【原创】中英双语诗：Bullshit Time/扯淡时间

写在前面的话：

考虑到中英文表达方式和文化上的差异，以及作者本人比较模糊的写作风格，我将在每首诗的末尾附上我的个人解读。建议在阅读作者的解读之前，先读完整首诗并形成自己的理解。

作者的解读仅作参考意见，你可以拒绝接受它，因为我希望你按自己的想法来理解每一首诗。

---

Bullshit Time

扯淡时间

作者：酸洋葱薯片配披萨

If I lost my petticoat next week

如果下个周我丢掉了我的衬裙

Where will I find it three days ago?

三天前我将在哪里找到它？

Look,

看，

The clock had struck twelve three times

时钟三次鸣响十二点

Time to move ahead onto the previous day

是时候步入前一天了

I can still remember the time when I shall die

我仍然记得我将要死去的时候

Like yesterday

仿佛那就是昨天

Tomorrow afternoon, I have been watching the sunrise

明天下午，我一直在观看日出

It was really nice

那真是美妙

I want to thank everyone else

我想感谢所有人

For having nothing to do with me at all!

感谢他们和我八杆子打不着关系！

And I will march backwards

然后我将向后迈步

Until I reach my destination

直到我到达终点

And is born again

并获得重生

---

作者的解读

如果你仔细想一想，时间和语言既是思想的堡垒，也是思想的禁锢。学过英语的人都知道，英语里的每一个时间状态都要搭配一种语法时态，否则句子就会看上去不合常理。但是学过中文的人都知道，中文里是没有这么严格的时间概念的，故而所有动词，无论发生在过去、现在还是未来，都没有任何变化，仿佛时间是绵延不绝，没有固定断点的流体。不同的语言，造就了不同的文化基因，也造就了我们各有特色的片面世界观。

虽然学习不同的语言能让我们从不同的角度看问题，但在大多数语言和文化认知里，时间都表现为一个单方向线性的概念。然而，事实确实如此吗？也许，这种广泛的认知是由于我们浅薄而有限的认知能力所造成的？实际上，许多科学和宗教理论认为时间是环形的，甚至是平面的，三维的，等等。

我们不谈高深的物理理论，单纯和线性时间的概念做个游戏。如果我在这条单行线上反其道而行之，会产生什么样的效果？于是我写下了这首不论中文英文都不合常理的诗。它的奇妙之处在于每句话基本上都逻辑不通，因此会给你制造一些“惊喜”，并迫使你回头再读一遍（别告诉我你没这么干过）。你之所以会觉得奇怪甚至好笑，就是因为你还停留在你的语言和时间观的禁锢里。

说到底，我们也无从得知，好笑的究竟是时间还是我们自己？故而你可以从两种角度理解这首诗的题目：“扯淡时间”（扯淡的主体为人）或“扯淡，时间”（扯淡的主体为时间）。

声明：本文诗歌中英文部分均为原创，如需转载请简信联系作者