十二月第四周周记

春天的的黄昏【屠格涅夫】

在歇息着的大地上空，

金色的云朵缓缓游荡；

广袤沉寂的原野

粘满夜露，闪闪发光；

迷茫的山谷中溪水潺潺，

远方传来春雷的轰响，

慵懒的风儿在白杨树叶上

颤动着被捉住的翅膀。

高大的树林寂然不动，

暗绿色的树林悄然无声，

只有没入睡的叶儿的絮语，

偶尔从树林深处传到耳中。

一颗星星，美丽的爱情之星,

在落日的余辉中颤动，

我的心里感到轻快而又神圣,

就像童年的时代又已来临。

1843 年

末日【屠格涅夫】

一个冬夜——  一 个老人

驾着车驶进阴暗的树林

(一个过去了的故事）。

他活了将近

一百年光阴。

雪在车轮下吱吱呀呀。

松树在头上晃晃悠悠。

马儿一步一步地拉，

它摆来摆去：

等着鞭子打。

己有四十年没回家乡，

四处親荡，备受辛劳,

他已追悔莫及…

知道时候已到！

他生活过：够了，终于…” 

怎么？生命要痛快地结束？

如今他正要偷偷潜入

自己的洞穴，

像一只野兽。

他是一个不受欢迎的客人

回到家乡不是为了过日子

就像一颗在夜间抛进

幽暗池塘里的卵石,

老骗子手就要消失。

1843 年