When reports came |翻译分析|发音实战|新概念英语

01 《新概念英语》这本教材的英文十分经典，语音纯正清晰，北外教授何其莘老师的译文自然通顺，是不可多得的学习教材。然而市面上大多数资料和教学未曾聚焦于语音和翻译层面，实在遗憾。那么不如借此机会，打开尘封的新概念，目光聚焦之前受人冷落的中文翻译和语音，学习“得意忘形说人话”。

02 学习方法：先不看译文，自己把英文翻译成中文，再与书上所印何教授的译文对比分析。PS这个翻译可以根据自己的习惯来，选择先听做笔记、做视译、翻字典写译文都可以。学有余力还可以反向进英。

When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously.

03 发音实战。第一步划出重读，即找实词、核心词。此句单词多结构复杂，reports、came、Zoo、puma、spotted、taken等都是实词，需要进一步筛选。从句中成分看，主句比从句重要，因此主句中的taken需要重读。从新旧信息来看，puma上一句已经出现，是旧信息，可以不重读；与此相对，时间状语从句中的reports 和同位语从句中的spotted提供新信息所以需要重读。总之，确定从句中report、spotted和主句中taken可担当重任；因此这几个单词要读得饱满充分、元音时间长。相对地，其余词可以读的轻快。

第二步找到辅音群、失爆、连读、弱读。失爆是找辅音+辅音，发现wild puma的d和后面的p这两个辅音，前面的辅音d要读得轻快、甚至保留发音位置不发音；同理reports came、miles south、London Zoo。弱读一般是be动词、介词、连词等非实词，发现into、that、a、had been、of和they were，弱读之后要在注意连读。连读是找辅音+元音或者元音+元音，发现came的me和后面的into可以连续，同理that a、south of；had been可以连读也可以不连读。根据前一个词的结尾是否因为弱读把d省掉。注意，连读可以选择连，也可以选择不连读，并且要是同一意群才可以。

第三步看停顿。that引导同位语从句，是reports的具体内容，需要在主句与从句之间停顿，即which之前。此外，逗号句号等标点出现也要停顿。

第四步划分意群。意群比较灵活，一般按句子成分划分，因此这句的意群用斜线表示如下：When reports //came into London Zoo //that a wild puma had been spotted// forty-five miles //south of London, they were not taken seriously..意群之前可以略微停顿。如果选择意群间停顿，那么原本可以连读的部分要取消连读。

第五步确定语调。首先陈述句，降调；出现从句，看情况。如果从句在前主句在后，那么句首的从句可以读升调，表示一种悬念。

而此句两个从句，when引导的时间状语从句在主句前，因此需要读从句升调，提示听众后面还有信息；而时间状语从句中嵌套了that引导的同位语从句，这个从句在它主句的后面，因此这个嵌套的从句可以读降调；而report所在句子是主句，是不是要降调呢？

声调在重读单词的重读音节上体现，根据录音，When reports came into London Zoo升调；that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London一直到spotted之前都是升调，之后开始走降调；they were not taken seriously.降调。

此处需要提醒的是，升降调的掌握需要保持灵活思维，不是仅仅由主句、从句判定，也不是只有升调+1、降调-1的两个层次；有时会受到句中单词多或者音节多的影响，前半部分略升后半部分略降。学习初期，先掌握总体大规则，后面再扣细节。

When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously.

当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。

04 翻译分析。这句难点在于从句和从句嵌套，如何能翻译的简洁、地道。字对字的翻译（注意字对字的翻译生硬、不可取，需要调整）：当多份报告被送到伦敦动物园时，报告内容是一只野生美洲狮被发现于伦敦45英里之南，报告没有被严肃对待。

书中译文的优点在于被动态转化主动句，地道的中文里被动句的频次并不高，比如第一个半句When reports came into London Zoo把动物园转为主语从而不用被动；同理下一个半句省略主语和最后半句使用“受到”。

书中译文的优点还在于精确体现语法结构。比如“说”表明原文同位语从句的关系；“当……时”涵盖了前两个分句，而不仅仅是第一个分句。

第三个分句中的they可能会有人疑惑，指的不是动物园（的员工）吗？首先，they是指示代词，必然是前文出现过的名词复数形式，只有reports，Zoo是单数；此外，they后面是被动形式，想要表达“动物园员工没有重视消息”的话会是主动形式。

如果视译的话，这句由于被动和从句，难度还挺大：报告送到动物园，即一只美洲狮被发现，发现于伦敦45公里以南，他们没有（被）重视。

最后，反向进英。请把这句话翻译成英文：当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。

When reports came |翻译分析|发音实战|新概念英语

你可能感兴趣的:(When reports came |翻译分析|发音实战|新概念英语)