A Farewell To Arms2.0

一个自以为理性的女性和自以为感性的男性及战争种种。

Words and Phrases

Austrians could make a shambles out of it

to walk in an awkward or lazy way, dragging your feet along the ground 拖着脚走；蹒跚

【练习】The old lady shambled out of the house in order to welcome his dear grandson.

stretcher-bearers would bring the wounded back across the pontoon bridge

bearers ：a person whose job it is to carry sth, especially at a ceremony
stretcher-bearers：担架工

As far as I could make out the last mile or so of the new road where it started to level out would be able to be shelled steadily by the Austrians.

to fire shells at sth 炮击

[动词 + 名词短语]  They shelled the city all night.他们整夜炮轰那座城市。

[单独使用的动词]  Just as they were leaving the rebels started shelling.他们正撤离时，叛军开始炮击。

这里的Shell不是我们熟悉的意思，而是☞炮弹。Shell还可以作为名词表示炮弹炮击的意思。

I'm dreadfully sorry

dreadfully：extremely; very much 极其；极端；非常 也可以作为贬义表示严重，糟糕的意思。
【练习】I feel dreadfully ashamed. 

In a little while we would say insulting things.

~ (to sb/sth) causing or intending to cause sb to feel offended 侮辱的；有冒犯性的；无礼的

insulting remarks

侮辱性的话语

She was really insulting to me.

她对我实在粗鲁无礼。

but they were uncomfortable and too bloody theatrical in a town

(often disapproving) (of behaviour 举止) exaggerated in order to attract attention or create a particular effect 演戏似的；夸张的；戏剧性的

【练习】Our teacher always use  theatrical behaviour to catch our attention.

I soon forgot it and carried it flopping against the small of my back with no feeling at all except a vague sort of shame when I met English-speaking people.

【练习】I still feel a vague sort of sadness when I think of those days living with you.

not clear in a person's mind （思想上）不清楚的，含糊的，不明确的，模糊的

to have a vague impression/memory/recollection of sth

对某事印象 / 记忆模糊

THOUGHTS

在5-8章中，我们的男主和亲爱的护士小姐有了新的进展。亲密接触和带来的肾上腺素让原本眷恋着死去青梅竹马的护士小姐坠入了情网。男主觉得他自己还没有爱上她，认为自己只是在逢场作戏，追固定的妹子比随意去勾搭其他妹子更好一些。他的想法和表现出来的梳理让护士小姐发现了。于是护士小姐也开始疏远他。结果男主在战火纷飞的夜晚又怀念起护士小姐明眸皓齿间的温柔，又跑去和她见面。

啊！爱情！弄人的爱情！

多么善解人意，多么理性的一个女子啊！正是因为这样她和外面的“妖艳贱货”一点都不一样！英雄果然过不了美人关，再怎么铮铮铁骨也有柔情！

等等。真的是这样么？不然。女主虽然拒绝，但从她和男主的对话中，能看的出她是在乎男主对她的感受的。如果她不是深陷其中，又哪有能够探测到“对方不喜欢我”的强烈雷达呢?她的拒绝更像是一种闹别扭，一种欲拒还迎，而且她成功了。

有时候人就是那么贱，在手里的时候总是嫌弃，离开了就来怀念。也许这就是所谓的距离产生美吧。我觉得后来男主脑子一热又去找回女主，此处BGM不应该是《因为爱情》。看看男主幻想和女主在一起的片段中，我们能看到强烈的家的概念。一个护士，一个会照顾人的护士，一个美貌的会照顾人的护士，激发了男主思乡的情节，成为了男主在战争中家的替代品。如果没有这场战争，如果没有背井离乡，也许他们不一定会相爱。

他们的爱情有了起色，战争是成功的重要因素。战争也会成为他们感情进展的重要推动力量，但成也萧何，败也萧何，我们姑且看后续发展。

海明威这个故事里最吸引我的还不是这条感情线。我发现里面提到了很多战争中的小人物。他们从侧面描述了战争的残酷，使战争的迷雾笼罩着整个故事，使故事区别于那些狗血的八点档。那个身患疾病，腿部有疾患，故意丢掉疝带逃避上前线的士兵最终一声声形容战争的“Rotten”；那个偷债券而锒铛入狱的教士，这一切都展示出了战争环境下社会混乱人人求自保的“礼乐崩坏”的景象。

所以就像我在上一个笔记中说的那样，爱情这种高级的精神追求，哪怕有一点点现实的因素影响，哪怕有一些各取所需的巧合，在战争中还是机器崇高和珍贵的。