翻译大PK（TransPK）-第二期翻译作业参考译文-

翻译大PK（TransPK）-第二期翻译作业参考译文-

汉译英-90字

注射用青霉素钠

本品为青霉素钠的无菌粉末，按干燥品计算，含C16H17N2NaO4S不得少于96.0%。按平均装量计算，含C16H17N2NaO4S应为标示量的95.0%-115.0%。

性状：本品为白色结晶性粉末。

鉴别：取本品，照青霉素钠项下的鉴别试验，显相同的结果。

Benzylpenicillin Sodium for Injection

This product is the sterilepowder of benzylpenicillin sodium. It contains not less than 96% of C16H17N2NaO4S, calculated on the dried basis.The content of C16H17N2NaO4S is 95%-115% of the labeled amount.

Character: this product is white crystalline powder.

Identification: take this product and test by Identification stated under benzylpenicillin sodium, the same results areshown.

英译汉-70字

The warehouseman shall check the name, specification,quantity, batch number, validity period, name of the supplier and deliveryinspection certificate of the supplied goods etc. according to the supplycontract or warehousing notice after the raw (auxiliary) and packing materialsare delivered to the company. The external package of the goods shall be tightand unsealed, and the goods will be permitted to be warehoused after theaforesaid items are confirmed to be correct.

原辅料、包装材料到达公司后，仓库管理员根据供货合同或进库通知单，核对送货单和实物的品名、规格、数量、批号、有效期、供应商名及所供货物的出厂检验报告等，货物外包装应严密，未拆封，确认无误后，准予进库。