《翻译的基本知识》02

02

细节的推敲

理解历史，和地域文化的本质。

帝，王，king，lord互译中对于实际含义的考证

给出两个原因，

历史具体语境中，不是统治者，而是天神，

另外关于含糊的语文，利用含糊性，圆通之法，是说，既可以用“上帝”解，又可以用“天神”，“先王”。