2018-03-25 陈谦译
Are There Really Different Races?
真的有不同种族吗？
摘译自 “The New Answers” by Ken Ham
The Bible and “Race”
圣经与“种族”
圣经甚至不会使用“种族”一词来指代人，但它确实将所有人描述为“一种血统”。（使徒行传17：26 “他从一本造出万族的人（ ‘本’有古卷作‘血脉’），住在全地上，并且预先定准他们的年限，和所住的疆界”）。这当然强调我们都有血缘关系，因为全人类都是第一个人亚当的后裔（哥林多前书15：45 “经上也是这样记着说: “首先的人亚当成了有灵的活人（‘灵’或作‘血气’）”；末后的亚当，成了叫人活的灵）。亚当乃是照着神的形象造的（创世纪1：26-27）。末后的亚当，就是耶稣基督，也成了亚当的后代。亚当的任何后裔都可以得救，因为我们的血亲耶稣基督死了并且复活。这就是为什么福音可以（也应该）传给所有部落和国家。
“Racial” Differences
“种族”差异
但是有些人认为一定有不同种族，因为不同群体之间存在着主要差异， 例如肤色和眼睛的形状。
然而， 真相是， 那些所谓的 “种族特征”只是人群之间的细微差异。如果从世界上的任何地方任选两个人的话，科学家已经发现这两个人之间基本的遗传差异通常会是大约在0.2%左右 – 哪怕这两人是来自同一群体的。但是这些人们认为的主要差异（肤色，眼睛的形状，等等），也就是所谓的“种族”特征， 仅占人类生物变异的0.012%。
换句话说，所谓的“种族”差异绝对微不足道 – 总体来说，在任何群体里的变化都比不同群体间的变化更大。例如一个白人在寻找器官移植的组织匹配，最好的匹配可能来自一个黑人。反之亦然。ABC 新闻报道说: “事实表明我们之间存在差异，但这些差异源自文化，而非种族。”
如果圣经教导并且科学证实所有的人类都是同一人种，都是亚当的后裔，那为什么我们之间看起来差异如此大呢（比如肤色）？答案再次随着圣经启示的科学理解而来。
Skin “Color”
肤“色”
耶稣喜爱一切小孩，世上所有的小孩。无论红黄黑白种，都是耶稣心所爱。
当耶稣说:＂让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在天国的，正是这样的人。”（马太福音１９：１４）。他没有区分肤色。事实上，科学家已经发现了一个产生我们肤色的主要色素叫黑色素。黑色素主要有两种： 真黑素（棕色至黑色），褐黑素（红色至黄色）。 这些结合起来给我们带来了我们特定的肤色。
黑色素是由黑色素细胞产生的。无论我们肤色如何，我们身体里都拥有几乎相同浓度的黑色素细胞。黑色素保护表皮细胞免受日光损伤。
遗传学家发现四到六个基因，每个基因都有多个等位基因（或变异），控制产生黑色素的量和类型。因此存在很多种皮肤色调。事实上，一对夫妇很容易在下一代生出范围颇广的皮肤色调。（如下所示）
Inheritance
遗传
ＤＮＡ（脱氧核糖核酸）是父母遗传给孩子的遗传分子。 在人类中， 孩子从父母身上各继承了２３条染色体， （父亲通过他的精子献出２３条，母亲通过她的卵子献出２３条）。 在受孕的那一刻，这些染色体结合起来形成独特的ＤＮＡ组合，并控制许多使孩子成为个体的因素。每对染色体含有数百个基因，它们调控着孩子的身体发育。注意在概念上没有产生新的遗传信息，但形成了遗传信息中已经存在的新组合。
为了说明确定肤色所涉及的基本遗传原理，我们将使用一个简单的解释：只有两个基因控制黑色素的产生。假设Ａ和Ｂ版本的基因为大量黑色素的代码，而ａ和ｂ版本为少量黑色素的代码。
如果父亲的精子携带ＡＢ版本而母亲的卵子携带ＡＢ版本，则孩子将为ＡＡＢＢ，拥有大量黑色素，也就会有非常黑的肤色。如果父母都携带ａｂ版本，则孩子将为ａａｂｂ， 拥有极其少量的黑色素， 肤色就非常浅。如果父亲携带ＡＢ（非常黑的肤色），母亲携带ab(非常浅的肤色)， 孩子就是AaBb, 中度棕色的皮肤。事实上，世界上大多数的人口拥有的是中度棕色的皮肤。一个普纳方块表格可以说明如果父母各自拥有中度棕色皮肤（ＡａＢｂ）， 他们可以形成的组合在一代中就能产生各种各样的皮肤色调。根据我们现在看到的各种肤色，我们可以推断亚当和夏娃最有可能的肤色是中度棕色。他们的孩子，以及孩子的孩子，可以拥有从非常浅到非常深的各种肤色。
没有人真正拥有红色或黄色或黑色的皮肤。我们都拥有相同的基本颜色，只是颜色深浅不一而已。我们都拥有同样的色素，我们的身体只是拥有它们的不同组合。
黑色素还决定眼睛的颜色。如果眼睛的虹膜有大量黑色素，眼睛就会是棕色的。如果虹膜有少量黑色素，眼睛就会是蓝色的。（蓝色眼睛中的蓝色，是棕色的黑色素薄层光散射的结果。）
头发的颜色也受到黑色素生成的影响。棕色至黑色的头发是大量的黑色素引起的，而浅颜色的头发是较少黑色素引起的。那些红头发的人在一个基因中有突变，导致产生更多比例的红色黑色素（褐黑素）。
DNA还控制了我们眼睛的基本形状。如果个体的DNA代码使眼睛周围产生额外脂肪组织层，就会具有杏仁形状的眼睛（这在亚洲人的群体非常普遍）。所有人类群体的眼睛周围都具有脂肪组织，只是有人多些有人少些。
Origin of People Groups
人类群体的起源
那些肤色深的人类倾向于生活在比较温暖的气候中，而那些肤色浅的人类倾向于生活在比较冷的气候中。为什么某些特征在世界某些地区更为突出？
我们知道亚当和夏娃是最起初的两个人。他们的后裔布满了全地。然而，在挪亚时候的洪水中，全世界的人口减少到只有八口。从这八个个体衍生出了所有的部落和民族。很有可能挪亚和他家人的肤色为中度棕色。这就可以使得他的儿子们与儿媳妇们在一代中就能生产出各种各样肤色的下一代。由于当时只有一个共同语言，而且大家居住得普遍靠近，阻止他们的后裔自由通婚的屏障不像现在这样大， 所以人群特征和皮肤颜色的明显差异不像今天那样普遍。
在创世纪11章我们读到在巴别塔的反叛。上帝审判这个反叛的结果就是变乱天下人的言语，每个家族群都有一个不同的语言。这就使得群体之间无法彼此明白，他们就分散开来，每个大家庭都自谋去路，寻找不同的居住地。其结果就是人类被分散在全地上。
由于新的语言和地理屏障，群体之间再也无法自由自在地彼此混合， 其结果就是基因库的分裂。这样形成了不同的文化，每个群体中的一些特征变得突出。随着孩子们一代一代地出生，每个群体的特征变得越来越突出。如果我们回到巴别塔时代，将人类混合入完全不同的家族群体里，那么可能就会产生带有完全不同特征的人类群体。比如，我们可能会看到白皮肤的群体拥有紧密卷曲的黑发，并有着杏仁形状的蓝色眼睛。或者看到黑皮肤的群体拥有蓝色的眼睛，棕色的直发。
通过各种选择压力（环境，性别等等）以及/或者突变，这些（肤色，眼睛的形状，等等）变成每个特定群体的普遍特征。例如，由于黑色素的保护因素，那些深色皮肤的个体们会更倾向于在阳光强烈的地区（离赤道近的温暖热带）生存， 因为他们比较不会得皮肤癌之类的疾病。那些缺乏黑色素的浅色个体们需要受到避免紫外线的保护，所以可能在可以生育之前就已经死亡了。细胞分裂中的DNA合成所需要的B维生素叶酸还会受到UVA 辐射的破坏。怀孕的妇女如果缺乏叶酸，会导致发育中宝宝的缺陷。因此，浅色的个体们可能在阳光强烈的地区会被淘汰。
反之，黑色素的效果有如天然的防晒霜， 限制了阳光激发肝脏产生维生素D的能力。由于那些深色皮肤的个体们需要更多的阳光产生维生素D， 他们在阳光稀少的地区（北方，寒冷的地区）可能比较不易生存。缺乏维生素的个体们更倾向于得佝偻病之类的疾病(与缺钙有关的病)。
当然了，这些只是泛泛而谈。例外也是有的，比如住在寒冷北方那些深色皮肤的因纽特人部落。然而，他们的食品中含有鱼类，而鱼油是维生素D的良好来源，这可以帮助他们在北方生活。
现在的真正科学符合圣经的观点，即所有人都是密切相关的 – 只有一个种族。
在这一切中，上帝正在努力为自己赎回一个在基督里合一的人类。在加拉太书3：28（“并不分犹太人，希利尼人，自主的，为奴的，或男，或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了”），歌罗西书3：11（“在此并不分希利尼人，犹太人， 受割礼的， 未受割礼的， 化外人， 西古提人， 为奴的， 自主的， 唯有基督是包括一切， 又住在各人之内”）， 以及罗马书10：12-13（“犹太人和希利尼人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。因为“凡求告主名的， 就必得救。”）里， 圣经清楚说明：关于救恩，男性或女性或犹太人或希腊人之间没有区别。在基督里，任何人类之间的隔阂都已经被瓦解。 作为基督徒，我们在基督里合一，因此有着共同的目标 – 为造我们的主而活。