基于freetype/fontconfig/xft的汉化美化(转)

基于freetype/fontconfig/xft的汉化美化(转)[@more@] 本文系转贴，可做为参考

本文简要介绍了基于gtk1、gtk2和qt的程序汉化的基本概念，并详细介绍了用freetype/fontconfig/xft对Slackware 9.1进行汉化和美化的具体步骤。
多谢Xoo兄的详细解决办法！

写在前面:
每一个刚刚把Linux装上的朋友面对的第一个问题就是汉化，美化。linux默认的字体实在是不怎么漂亮，特别是对中文更是如此。我开始用了两三个月美化一直不是很好，正在心灰意懒，准备滚回Windowz的时候，偶然看到一篇美化的文章，照着做了而且竟然成功了(至少是我想要的效果),从那以后就慢慢的爱上了linux直到把Windowz彻底仍进厕所。
网上关于美化的文章其实已经很多了，但大多是告诉你第一步如何如何，第二步如何如何，至于其中的简单道理很少有涉及。结果造成知其然不知其所以然，一旦照着文章做下来没有成功，那就等于白做了。以后遇到问题，还是束手无策。
我写这个的目的就是希望结合我自己实际中遇到的种种情况，结合我自己的经验，写一篇文章帮助那些既想美化成功，而又想大概知道"为什么要这么做"的朋友。当然我只是能讲一些我自己所理解的很浅显的道理，更高深的道理我是不懂的，呵呵。有说错的地方还请大家多多指教。本文所介绍的是基于 freetype/Fontconfig/Xft的，xtt我没用，使用的字体都是TrueType。

下面我们开始。

强烈建议你把下面这段仔细看一下，这样对接下来的具体操作有很大帮助！！

linux下常见的GUI程序有三种，GTK1、GTK2和QT，基于这三种图形库的程序在美化上是有不同要求的。XFree86下常用的字体绘制方案有xtt,freetype/Fontconfig/Xft。下面分别来看看

1.GTK1的程序是不支持Fontconfig的。所以有点麻烦。拿到一个字体，你首先要让X找到它对吧？这一步就是在 /etc/X11/XF86config的Section "files"段里面的Fontpath属性里说明的详细后面会讲。好了，X现在知道字体在哪里了。那gtk1的程序还不能直接使用它们，因为我们还没有给它们"注册",这就需要在前面设定的Fontpath里生成两个文件fonts.dir fonts.scale这两个文件里有Fontpath下所有字体的列表信息，就是一个"索引"。有了这个"索引"，gtk1的程序就可以找到相应的字体了。生成这两个文件的工具有mkfontdir,mkfontscale,ttmkfdir等等。好了，上面两步如果正确完成了，你的gtk1程序现在就可以正常显示汉字了。
常见的gtk1程序有xmms，gimp.....

2.GTK2和QT程序可以使用Fontconfig。Fontconfig是一个把字体选择出来，并且决定怎么显示这些字体的东东。类似于前面提到的 XF86config里的Fontpath属性以及fonts.dir和fonts.scale的功能，就是让程序找到这些字体。所以，对于GTK2和 QT程序XF86config和fonts.dir就没有用了。所以对于这类程序来说，主要的配置文件是/etc/fonts/fonts.conf。
Fontconfig的高级功能有很多，详细的说明可以参考这里: http://www.linuxfans.org/nuke/mo ... e=viewtopic&t=48331
GTK2和QT的程序就很多了，KDE，GNOME，Firebird............

上面的两段提到的只是让程序找到字体，并不负责具体的显示工作。它们只能保证你的程序能找到字体不会出现乱码现象，也就是所谓的"汉化"
至于freetype/Xft或者xtt是什么？我的理解它们是负责具体把字体显示到屏幕上的东西，决定了你看到的字体是个什么效果。著名的"firefly美化包"就做了很多改善中文显示效果的工作。也就是所谓的"美化"

到此你应该对汉化，美化有了一个大概的概念。接下来就是具体的操作

具体在Slackware 9.1上实现freetype/fontconfig/xft汉化美化工作

我用的是Slackware 9.1，但是对其它发行版，美化汉化的原理都是大同小异的。看了文章再通过实践加以理解，应该能够灵活应用其它发行版上的。
以下命令以#开头表示是以root身份操作，$开头则是以普通用户身份操作。

Step1.
准备TrueType字体，常用的如simsun.ttf tahoma.ttf verdana.ttf等等。然后决定你要把字体放在哪个目录里。这个目录随你喜欢，我把它们放在/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/里。
比如你下载来的的ttf字体都在/home/username/myfonts/下面，就做如下操作

#cp /home/username/myfonts/*.ttf /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/

Step2.
让GTK1程序找到你刚才放进去的字体。上面说的方法你还没有忘吧？让我们先修改XF86config

#vi /etc/X11/XF86config

找到
Section "Files"
.................
这一段，在里面加上一个Fontpath属性

FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/"

当然，如果里面已经有了你放字体的路径就不用加了，如果你的路径和我不一样，那就写你的路径，你也可以随时添加自己的字体路径，道理都一样。
如果你在XF86config里发现了 Load "xtt"这行，把它注释掉。我是不用xtt的

接下来当然是准备fonts.dir 和fonts.scale了。生成这两个的文件工具前面说了。Slackware自带的是mkfontdir和mkfontscale，我个人强烈不推荐这两个工具，它们生成的fonts.dir很不爽，simsun.ttf里找不出gbk的encoding。你可以去下载一个叫ttmkfdir的工具: ftp://216.254.0.38/linux/rawhide ... ir-3.0.9-7.i386.rpm
假设你已经装上了这个工具,就做如下操作

#ttmkfdir /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/ -o /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/fonts.scale

现在检查一下这个文件

#vi /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/fonts.scale

如果里面有 :1:simsun.ttfxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 这样以 :1:开头的行，把它们都删掉,freetype不需要这个东西，而且可能会导致一些问题。特别再注意一下是不是生成了 simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0 simsun.ttf -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0 这两行，因为encoding是很重要的，mkfontdir生成的fonts.dir很可能没有-gbk-0的编码，这样也会导致一些问题。所以我用 ttmkfdir
确保无误后

#cp /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/fonts.scale /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/fonts.dir （这两个文件其实是一样的)

你的gtk1程序已经可以使用字体了，但是在gtk1程序里当然还要指定你究竟要使用什么字体。对gtk1程序使用什么字体有一个全局配置文件/etc/gtk/gtkrc.zh_CN
把我的配置文件贴一下



# This file defines the fontsets for Chinese language (zh) using
# the simplified chinese standard GuoBiao as in mainland China (CN)
#
# 1999, Pablo Saratxaga < [email protected]>
#

style "gtk-default-zh-cn" {
fontset = "-*-bitstream vera sans-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-microsoft-cp1252,
-*-simsun-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-gbk-0"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"


这个文件告诉程序，对于英文字体优先使用bitstream vera sans字体，对于中文由于bitstream vera sans没有中文字体，就使用后面的simsun字体。

至此，gtk1程序的汉化全部完成。
现在可以startx
运行一个xmms看看，界面如何？至于xmms列表显示中文可以搜索其它文章。也很简单

补充几点技巧和说明:
1. -*-bitstream vera sans-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-microsoft-cp1252 这种字体表示方法是不是很复杂？有个小技巧帮你选择自己想要的字体,/usr/X11R6/bin/下有一个程序xfontsel ,运行它。自己摆弄一下你就明白了。在这里你可以看到gtk1程序所能找到的ttf字体，有一些就是从你刚才生成的fonts.dir里读出来的。通过它你还可以得到你需要的字体的正确表达格式。
2.Slackware 9.1有了bitstream vera sans 等一系列优秀的ttf字体。它们默认也的都在/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/目录下，那些Veraxx.ttf的字体都是。可是那个目录下的fonts.dir没有把它们列进去。如果你前面都是按照我的方法做了，刚才那步ttmkfdir已经把它们收录进去了。如果你刚才操作的是别的目录，那就在这个/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF下ttmkfdir 一次了，方法和前面的一样。
3.ttmkfdir生成的fonts.dir 和fonts.scale可能会有一些多余的编码，比如那些以ascii-0和adobe standard-0结束的行，在我这里引起了一些问题，如果你觉得有什么异常，先把这样的行都删掉。


Step3
搞定gtk2和QT程序。
基于fontconfig选择字体的程序就容易配置多，fontconfig也提供了一些更高级的功能。
类似gtk1，现让这些程序找到这些字体。前面已经说过XF86config里的Fontpath和fonts.dir文件已经没有必要了。fontconfig的核心配置文件是/etc/fonts/fonts.conf用vi打开这个文件
开始就有这么一段









这段是告诉fontconfig去这些目录包括它们的子目录里面去找字体。是不是比Fontpath和fonts.dir省事多了？
你要做的就是把你放字体的路径加上，我刚才放自己的路径已经被包括在里面了。所以不用修改它。

运行
#fc-cache
更新字体信息。
好了，现在gtk2和qt的程序就可以使用你添加的字体了，太简单了吧？而且对fonts.conf的修改马上就可以生效。不像gtk1程序修改gtkrc后还要重新运行，修改XF86config甚至还要restart X等等。

类似gtk1程序，gtk2和qt程序都有一个全局字体配置。
gtk2程序的全局配置文件是/etc/gtk-2.0/gtkrc
也把我的内容贴上来


style "user-font" {
font_name="Bitstream Vera Sans 9" }
class "*" style "user-font"


是告诉程序使用Bitstream Vera Sans ,字体大小是 9

qt程序的默认字体配置

$/usr/lib/qt-3.2.1/bin/qtconfig

出来一个图形界面，在里面就可以方便选择你要的字体了

补充几点技巧和说明:
1.刚才提到的xfontsel可以帮你查看gtk1可用的字体，那么fontconfig究竟找到了哪些字体呢?也有一个程序叫fc-list,默认在 /usr/X11R6/bin/下面，运行它，会显示一个列表。里面的字体名称就是可以使用的字体。比如我刚才的gtk2配置文件的字体名字就在里面。
2./etc/fonts/fonts.conf的强大的功能有很多，其实也很复杂。详细的设置可参考本文开头给出的文章连接。
3.你应该会发现。比如在kde控制中心里选择字体的时候，你可以选择所有字体都是Tahoma,Vera sans什么的，我的gtkrc里写的也是一个英文字体，这样英文字体看起来很pp，而中文字体又是如何决定的呢？为什么我选择了英文字体而中文字体还能正常显示呢？这就是fontconfig的功劳，在我的fonts.config里有这么两段:


Sans-serif faces
-->

Bitstream Vera Sans
Tahoma
Verdana
Arial
Helvetica
Nimbus Sans L
Luxi Sans
Kochi Gothic
AR PL KaitiM GB
AR PL KaitiM Big5
Baekmuk Dotum
SimSun
sans-serif


和

sans-serif

Bitstream Vera Sans
Tahoma
Verdana
Arial
Helvetica
Nimbus Sans L
Luxi Sans
Kochi Gothic
AR PL KaitiM GB
AR PL KaitiM Big5
Baekmuk Dotum
SimSun




这段告诉程序，遇到要显示sans-serif的字体，优先使用列表里在前面的字体，这里就是Bitstream Vera Sans,如果该字体不能显示需要的字符就继续在下面找，对于中文，就找到最后的SimSun(宋体)了。你如果想用其它默认的中文，就可以把你需要的中文字体摞在SimSun上面。就优先使用你要的字体了。

到此为止，其实汉化已经结束了，如果你觉得这个效果还不错，那就此打住吧。如果你觉得还有些不完美，如中文细节显示的还不是很好，那就可以求助于firefly的美化包

安装这些包就很简单了，我简要说一下这些包的功能。
fontconfig-2.2.1-i486-1.Firefly.tgz 会替换你现在的/etc/fonts/fonts.conf,加上了一些firefly修改的属性。

freetype-2.1.5-i486-1.Firefly.tgz xft-2.1.2-i486-1.Firefly.tgz 这两个是字体绘制的核心部分，装上他们可以使中文显示的更完美，具体的原理我就不懂了，呵呵，也没功夫去研究。

xfree86-4.3.0-i486-5.Firefly.tgz也能改善字体显示效果，我这里不装它，任务栏和标题栏的中文粗体显示不出来。如果你网络不是很好，这个包也挺大，你可以不装它，没什么大碍。

qt-3.2.1-i486-1.Firefly.tgz 这个包装不装无所谓，还挺大的.我觉得除了让你的qt程序选择字体的时候可以显示一个中文字体名(SimSun显示为"宋体")以外没什么更有价值的功能，可以不装。


以上几步都做完了，如果不出意外的话，你gtk2和qt程序显示的英文是又粗又黑的，看起来就像用了粗体一样。如果你觉得这样挺好那就罢了。如果你和我一样，觉得脏兮兮的很难看，可以在你的/etc/fonts/fons.conf上加上这么一段


This expression is added by Akito [email protected]> for convenience.
It can be used to make artificial bold versions in client libraries/applications.
-->


medium


medium




spacing
proportional

demibold
bold





16


8


f




这样一来，Tahoma，Verdana，等Windowz下几个主要的ttf字体效果就和Windows下没什么区别了。不过对于Bitstream Vera Sans来说似乎有点"少肉",但总体来说效果是不错的，请选择使用。


补充一点，对于GTK2的程序，一般也没有必要改/etc/fonts/fonts.conf
如英文用Tahoma,中文用SimSun
可以直接在/etc/gtk-2.0/gtkrc里改成

style "default"
{
font_name="Tahoma,SimSun 9"
}

widget_class "*" style "default"

Stern des Südens

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/10617731/viewspace-952388/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/10617731/viewspace-952388/