英语语法检查工具Grammarly安装使用指南（20200415）

Grammarly是什么

• Grammarly是一个英语语法检查工具，以浏览器插件的形式存在。（更新：现在也推出了桌面版Grammarly for Windows、Grammarly for Mac、Grammarly for Microsoft Office等，20200416测试，office插件版本无法登录，桌面版可以使用）
• 对于免费帐户，它支持检测输入英文文本的语法错误（如三单、拼写错误等）并且给出修改意见。
• 对于付费账户，它支持文本情感色彩分析、提供写作指导（如针对你的某些表达给出更地道的表述）等等。

注册Grammarly账号

打开：Grammarly: Free Online Writing Assistant

点击“Add to Chrome”，跳转到账号注册页面。（这将同时打开Chrome Web Store的Grammarly页面。由于一些众所周知的原因，部分用户可能无法打开该网页。具体见本文下一节：下载并安装Grammarly）（如果你使用的是其他浏览器，如苹果Safari浏览器或者基于Chromium的新版微软Edge浏览器，都可以直接点击“Add to <浏览器名>”）

根据提示输入邮箱账号作为账号，并设置 Grammarly帐户的密码，以及一个昵称。
在随后弹出的页面中，进行一些个性化设置（也可点击底部Skip跳过）:

来到账户类型选择页面。选择“Continue to Grammarly”即可（免费帐户）。

进入新手教程页面。

可以在该页面看到一篇demo文本。

平时可以在这里直接用英文写作，分析结果会实时显示在右侧。

安装Grammarly for Windows

Grammarly for Windows是Grammarly的桌面客户端。你可以用该软件进行写作，Grammarly将实时分析输入文本并将分析结果显示在右侧。例如下图：

已经注册并登录Grammarly账号时，再次打开 Grammarly官网，应当会打开如下界面：

可以根据页面顶端的“Add Grammarly to Windows”提示，直接点击“Install now”安装。
或者点击页面左侧黑色部分的“Apps”，这将显示所有Grammarly下载项，如下图：

其中：

• Grammarly for Microsoft Office是Microsoft Office的插件。经测试似乎无法正常使用。（安装后登录时显示“无法打开此网页”）
• Grammarly for Windows是Windows客户端，经测试此页面可以点击Install下载。
• Grammarly for Chrome是Chrome浏览器的插件，点击Install将跳转到Chrome Web Store。部分用户可能无法打开，请参见本文“在Chrome上安装Grammarly扩展程序（插件）”一节。

点击Install按钮将调起一个下载任务，应当会下载一个.exe安装包。下载成功后，双击安装包进行安装即可。

安装成功后，登录你的Grammarly账号即可开始使用。不过该客户端应该只是提供一个写作及分析环境。如果你不想写作时被打扰，可以在Word等其他文字编辑应用程序中写作完成后，再复制到该页面进行分析修改。

在浏览器上安装Grammarly扩展程序（插件）

• Grammarly是一个浏览器插件，因而需要将其添加到浏览器使用。
• Grammarly支持的浏览器很多，常用的如谷歌Chrome浏览器和苹果Safari浏览器，QQ浏览器、360浏览器、微软Edge浏览器（Chromium版本）等基于Chormium内核开发的浏览器应该也支持。

在Microsoft Edge浏览器上安装

• 由于一些众所周知的原因，某些用户可能打不开Chrome Web Store。
• 如果愿意折腾一会，请参考下一节“在类Chrome浏览器上离线安装”
• 不然，可以
  • 下载基于Chromium的Microsoft Edge浏览器
  • 用基于Chromium的Microsoft Edge浏览器打开Grammarly官网
  • 你应当能看到“Add to Microsoft Edge”按钮，点击后应当出现如下页面
    
    安装即可。

在类Chrome浏览器上离线安装

• 以下为一个安装示例，在Chrome浏览器中离线安装Grammarly
• 可以在这里下载 Grammarly插件安装包（Chrome） 密码: vw09
• 也可以通过下载Chrome扩展插件Crx离线安装包，搜索Grammarly下载最新版本
• 以下简单介绍下载.crx安装包后如何将其安装到Chrome浏览器：

点击右上角的竖着的“…”，选择“更多工具”，再选择“扩展程序”。（或者直接在浏览器地址栏输入： chrome://extensions/ ）参考下图：

点击以后打开“扩展程序”页面，可在此看到当前安装的扩展程序。
为了离线安装Grammarly，请打开页面右上角的“开发者模式”并刷新此页面。
找到下载的.crx安装包，将其拖拽到Chrome浏览器“扩展程序”页面。

注意，如果成功打开“开发者模式”并且“刷新页面”，此时鼠标左键保持按下状态时页面应显示“拖放以安装”，如下图：
页面底部将提示“扩展功能、应用和主题背景可能会损害您的计算机。您确定要继续吗？”，请选择“继续”。

（如提示“无法从该网站添加应用、扩展程序和用户脚本”，请勾选“扩展程序”页面右上角的“开发者模式” 后，刷新页面，重试。）
点击“继续”后，应有如下弹窗。请选择“添加扩展程序”。

点击“添加扩展程序”后，应有如下提示：

并且自动弹出Grammarly的介绍页面。如您没有注册，可以在此进行注册等操作。

接下来以谷歌翻译（Google Translate）为例，介绍以下汉英翻译过程中可以如何结合使用机器翻译和Grammarly优化人工翻译结果。

Grammarly作为Chrome插件的使用：以Google翻译为例

打开谷歌翻译（Google Translate）。如果是安装Grammarly后第一次打开该网页，应该会跳出使用指南（TAKE A QUICK TOUR）。

可在TAKE A QUICK TOUR的第3页进行一些个性化设置：

然后在谷歌翻译的输入框输入一些文本，例如：

Plastic is an organic polymer in form of resins or product of basic polymer resin, which can be in the morphology of liquid and paste and used in embedding, coating, and bonding. Regardless the diversity of polymers, almost all of them can be catagorized, according to the need for classification, into thermalsetting materials (or thermosetting resin) and thermalplastic materials, as shown in Fig. 7-1. Though we list elastic materials as a separate category in Figure 7-1, it can belongs to both thermoset and thermoplastic material according to its chemical properties.

Grammarly将自动进行分析，并在原文上呈现分析结果：

Grammarly将存在语法问题的位置用红色下划线标出，鼠标放到下划线对应位置即可显示详情：

并给出了修改意见。如果认同该修改意见，点击绿色字体文字即可完成修改。
还有一些更高级功能，可点击输入界面右下角的“手势”以及“数字”查看：

点击数字，在弹出窗口中看分析详情：

建议修改完语法错误后，再根据谷歌翻译“回译”结果对人工译文进行调整。如果出现新的语法错误，Grammarly也会实时分析出来。待谷歌翻译结果令人满意，Grammarly也挑不出语法问题时，再复制回译文文档。

感谢阅读。如果有合作翻译、相互评论的需求，建议使用石墨文档协同编辑。可以参考如何利用石墨文档进行团队协作。