《阿修罗》好莱坞的科幻大片本土化后怎么就水土不服了呢?

文/叶小白


《阿修罗》好莱坞的科幻大片本土化后怎么就水土不服了呢?_第1张图片

这部据传耗资7.5亿,耗时六年的宏伟巨制,一上映就口碑扑街了。更离奇的是,上映仅三天就不放了!不放了!不放了!


有传是为了保持颜面,不想评分低过《封神传奇》?大有墙倒众人推的惨烈悲壮之态。


明明就是一部标准好莱坞固定模式的科幻片套路,以直接利索的故事情节衬托绚烂的科幻创意。用道具弱化演员的作用;用场景柔化人物的表演;用技术展示人类头脑中想象力的创作场景。通过屏幕描绘出无法用语言形容的虚无空间里仅凭脑力创造出来的奇妙世界。


在科幻片的宏幅巨制中,人的表演被归为锦上添花。


但观影群众是抱着看故事片的心态希望电影屏幕能通过展示各种奇思妙想的界面渲染出更好的故事情节效应,在各种炫耀头脑风暴为目的的画面中思考的是故事逻辑问题。把光影幻镜当成是故事村托。于是产生一种本末倒置的观影结果。


就是本来冲着影帝表演去的,当然还有很多是去看小鲜肉的。结果发现阿修罗王就是三个主演的脑袋合成的。


欲望之头说:“我要打天。”洞察之头说:“我不会让你打天的”。谋略之头说:“你们这是何苦呢?” 于是剧情就围绕这三句话展开了。


这哪需要什么演技啊,有面具就可以了。于此,观众就不买帐了。


《阿修罗》好莱坞的科幻大片本土化后怎么就水土不服了呢?_第2张图片

好莱坞的商业大片培育出了全球大批量的“良民”。就是凡是好莱坞出品的大片,统统买单!

管他故事老套的重复的让人掉牙,还是战士服饰毫无新意的设计让人审美已经疲劳;

抑或是色调是压抑感的黑白灰暗,或是空间站的永远都是重金属味道的充斥;

还有几个汽车人的不断起死回生,环太平洋的几只打不死的怪物;

包括混杂着各路英雄豪杰统打灭霸类似高仿“孙悟空大闹天宫似“群魔混战,

和一律大眼睛尖颚模样的外星人以及怪物中都有类似咀虫蠕动的呕样。

然后不断的以无止境的一,二,三,四。。。。。。继续下去,总有人愿意为“好莱坞”出品的名义买单。


对于这种现象级的市场反应,只能理解为品牌正品效应!一到国产的科幻巨制,就成了类似淘宝的高仿。


虽然外表保持一样的光鲜亮丽,内容同样的单线利索, 但是哪怕经历本土化战略的多重包装,最后还是被一众的“良民”无情举报制假造假,不遗余力的多方认证其是高仿赝仿。很快就下架了!


制作方心里委屈啊,经过商业本土化战略的包装,在好莱坞科幻片中加入诸多东方元素,中方作为出资人,请中国的演员,讲中国的故事,只是花钱把好莱坞的团队请到中国来,怎么结果全被打成仿品了呢?明明是引进加改良啊!哪里就不对了呢?始料未及,损失惨重!


《阿修罗》好莱坞的科幻大片本土化后怎么就水土不服了呢?_第3张图片

影片开始还是很认真的做到中西融会贯通,就像阿修罗王一开始也是很认真的派人找到投胎转世后的洞察之头好合力打天。

开篇是一种中西文化和场景熔合的味道,有浑然天成之感,还是很让人欣喜的。

第一幕的木偶戏就特别有民间渊源的气息,开篇以民间艺人的歌谣唱出整个“六界”和阿修罗王的传说。 而且可以看出场景搭得非常考究,道具制作也极度精良,虽然东西方人混住在一个村庄,但是让人觉得世界大和好的美满。

村民们在丰收时节载歌载舞的篝火晚会,加上科技渲染的宇宙天空相得益彰,确实营造出了让人心生向往的人类群居美好生活场景,就是那种可以在梦里出现醒来却找不到的镜像。

科幻制作的场景和人类活动溶合的非常温馨。

只是好景不长。开篇的美好没过几分钟就被阿修罗界来找王的人给破灭了。 场景切换到阿修罗界之后,中国元素就被极度弱化了。 甚至觉得出现的很牵强。

特别是那金子做的山,要不是牧羊娃(洞察之头转世后的身份)“哇”了一下,怎么看都是黄土高坡啊。

后面的场景除了那几具海上的沙雕美人,就毫无新意感。特别是结尾在天界的场景,只有脑细胞烧尽后留下的脑髓体元素了。

最让人诟病的故事情节,就是阿修罗王作死的直白,两个脑袋都不思考的行事风格。

手下找回洞察之头,一路“我的王,我的王”把人伺候的舒舒服服地。都同意一起打天了。一切顺利的很,结果阿修罗王硬是要拉他来看“满清十大酷刑”!激起少年的叛逆之心。非得等人家叛逆了又硬生生拽回来合体,合体结果自然是自相残杀,最后同归于尽。真“这是何苦呢?”

人界的情倒都是提了笔的,就是观众还没体悟呢就掠过了.

关于人与人情愫上的表现弱暴了.

在亲情上,只有一点对奶奶的回忆。

在友情上,跟怪物小南瓜也只是相互有个伴。

在爱情上,表达得是极度东方式的含蓄,就是梦中见到,画出画像,然后四目相对微微一笑插肩而过,下辈子再见!

这些好莱坞原版做得已经深入人心的,应该保留的,就像KFC的汉堡你不能因为在中国卖就去掉夹层让它变成面包卖么,是不是这个理儿呢?

中国元素参合的是很明显的,也有自己的思想创新。可就是太混杂了。只有参合的味道,不是溶入的精进。

整体感觉是制作方本土化决心不够强。过于想熔合但结果却显得参杂混合了。

对于影片上映三天就停播了还是觉得挺可惜,被吐槽不定是坏事,研究观众的想法,再重新找准定位,相信国产科幻片也能走出一条光明之路来!




作者简介:叶小白,外贸从业者,爱好看书,喜欢写字。相信思想的力量。这个世界因为思想的交流和交易而变得日新月异。


 

 

 

 

你可能感兴趣的:(《阿修罗》好莱坞的科幻大片本土化后怎么就水土不服了呢?)