印媒文章：疫情是重新评估生活与事业的好时机

　　《印度快报》网站8月21日刊载题为《疫情或许是重新评估生活与事业、把家庭放在工作之上的好时机》的文章，作者系印度饮用水与卫生部秘书帕拉梅斯瓦兰·耶尔，文章认为，如果把家庭放在工作之上的时机已经成熟，你就应该抓住当下。文章编译如下：

　　从积极的方面看，新冠肺炎疫情为很多人重新评估事业和生活提供了机会——他们在连续的封锁隔离期间基本被束缚在家里。我可以就此提供建议，因为我14年前有过这样的经历，而那一次并没有大流行病促使我认真思考。那时，我就职于印度行政管理局驻华盛顿世界银行总部代表团。我迫切希望为自己的两个有网球天赋的孩子成为网球职业选手提供最好的机会。他们在马里兰州科利奇帕克的青少年网球冠军中心接受训练。我的女儿塔拉在国际网球联合会青少年世界排名中迅速升至第45位。她在17岁时已经做好了成为职业选手的一切准备，只是需要一位时刻陪伴她的巡回比赛经理人。

　　你猜怎么着？我辞去了世界银行的工作，成为塔拉的巡回比赛经理人兼教练。我自己在少年时代曾尝试成为职业网球运动员，但失败了。不过，我现在有机会训练一位真正的职业选手——我的女儿。我是从零开始培养她打网球的，面对这样一个陪伴她渡过关键阶段的机会，我感到非常兴奋，即便这意味着离开世界银行。我们每个人的生命中都会遇到这样一个时刻，我们需要把事业放在第二位，把家庭放在第一位。我的妻子英迪拉已经全身心地投入家庭事务很多年了，现在轮到我了。另一个的好处是，这样的经历将充满趣味。

　　其后两年，塔拉和我前往五个大陆的20多个国家，塔拉参加了40多项专业赛事。在这段时期，我作为巡回比赛经理人的角色涉及如下职责：做教练、做父亲、规划行程、预订廉价机票和酒店、洗运动服、吹干被汗水浸透的网球鞋、记录比赛数据，以及其他所有“零活”。

　　我在行程中唯一不负责的任务（对塔拉来说是幸运的）就是做饭。我们通常在酒店餐厅吃早饭，在比赛场馆吃午饭，而晚饭就交给“大厨”塔拉。她喜欢制作健康且美味的食品，负责简单快捷地准备我们的晚餐。这通常包括金枪鱼三明治、微波加热蔬菜和煮鹰嘴豆。当然，有时我们决定把健康饮食抛到一边，尽情享受美味的不健康食品，比如汉堡、炸薯条，偶尔也吃一顿披萨。

　　但所有美好的时光都有结束的时候，我最幸福的两年假期在2008年5月画上句号。我回到北方邦政府，被任命为高等教育首席部长。后来我又回到了世界银行。

　　对于那些迟迟没有决定是否冒险中断当前生活的人，请放心，这不会对你的事业造成负面影响。看看我的例子：我2009年从印度行政管理局辞职，重新加入世界银行，然后到2016年初，又被召回印度政府。问题最终都能得到解决，但如果把家庭放在工作之上的时机已经成熟，你就应该抓住当下。所以，如果任何人在当前连续封锁隔离期间有机会考虑休一个“不同寻常的”假期，那么我的建议是——抓住这个机会。（编译/卿松竹）

　　8月1日，佩戴口罩的乘客在法国巴黎奥利机场内排队。每年七、八月是法国人的“休假季”。新华社/法新