张译啊张译，你终于红了！

上映5天，累计票房破10亿。

作为拯救内地影视的国产大片，华语战争片的新标杆，《八佰》实现了票房与口碑的双丰收。
几乎每个看完电影的人，心头都会产生一股强大的后劲。
一河之隔，两个世界。
一边是灯红酒绿的英法租界，上海最后的安乐之地，一边则是中日交战区的断壁残垣，目之所及遍地焦土。

这是一场世界战争史上都极为少见的恶战，惨烈程度史无前例。
但在片中，有一个角色显得有些格格不入。
他就是 张译 饰演的老算盘。
一个贪生怕死的文职，上了前线后一直找机会逃跑， 是全片最不讨喜、最怂的角色。

被安排去修工事，他推脱不过，就掷铜钱出老千坑战友；

明明是图谋已久的逃跑，结果计划失败被抓到，撒谎说去侦察；
最勇敢的一次，战友老铁被飞弹击倒，他内心挣扎了很久，终于决定伸出手去把老铁拉了回来。


但一瞬间的勇气，很快就随着那根被子弹打掉的手指一同消失。
不，不行，冒头就是死，我还是得跑。
老算盘脱掉军装，伪装成记者再次逃跑，被战友发现拿枪抵住，他跪着声泪俱下地乞求：
“你有没有讨老婆啊？我家给我定了一门亲事，他们说我老婆胖嘟嘟，我还没有见过......”

这个镜头，看哭了许多人。
据说开拍之前，管虎下了死命令。
要求张译必须说动自己， “要是我都不信这个，你肯定出不去了” ，同时也嘱咐了欧豪， “他得说动你，说不动你枪不许放下。”
一直很害怕这场戏的张译，听了这话什么都不顾了。

最终演完，欧豪的枪放下来了，眼泪也下来了，一同落下眼泪的，还有坐在监视器前的管虎。

原本令人生厌的一角色，在这时看得人心 生动容，吴京看完电影后还调侃了句，只有张译才能把老算盘演得这么“不要脸”。
是啊，谁生来就是英雄，谁又不是肉身一具？
“我比不了你们，我做不了英雄。”
我只是想活着，有错吗？


张译把老算盘内心的害怕、委屈、愧疚和苦苦哀求的心理拿捏得很细致，一系列情绪转变一点儿没断，还过渡得相当自然。

演尽了人直面死亡时的恐惧脆弱，也演尽了人性最深层的一面。
而他也凭着《八佰》的助力，成为继吴京、沈腾、黄渤、邓超、杜江之后， 第6位华语百亿影人！

当然，单以票房论演员是狭隘的。
但这个头衔的出炉，又实实在在让厂长为张译高兴，总算熬出头了。
可能有人不知道，张译27岁时在《乔家大院》剧组跑龙套。
演了一个跟在乔致庸身边的伙计，瘦弱的小身板佝偻着，说话有点小结巴。

当时胡玫导演看见他，随口问了问他的年龄，张译如实回答。

短暂的沉默后，胡玫说了一句话，记着，男演员28岁再出不来，演员这条路基本跟你就绝缘了。
这句话，谁听了不泄气啊。

张译呢，更狠的他都听过。

他在北京战友话剧团期间，有人直接就跟他说， “你演戏就是个死” 。
长相平平无奇，年龄老大不小。
在整个话剧团的学院招生班中，张译是那种放人堆里一眼看不到，最默默不闻的存在。

压根没戏找他。
好不容易轮着一回吧，还因为紧张没发挥好，处女秀以失败告终。
同学们都一个个演上主角了，他呢，被赶去演个双簧、兼职主持人、写晚会串场词，在后台忙活装台卸台这些“杂活”。
后来有领导发现他写字快又好看，得，他又被安排写起了会议纪要，离演员这条路是越来越远。

恰恰是在28岁那年，他机缘巧合参演了电视剧《士兵突击》。
由于之前在部队排练过《士兵突击》的话剧版，他鼓起勇气给康洪雷导演手写了长达三页的《我的请愿书》，诉说自己如何想出演“史今”这个角色。
尽管其中过程并不顺利，但他最终为自己争取到了机会。
并凭借细腻的表演，将这个戏份并不太多的角色，深深地烙印在无数观众尤其是退伍军人的心中。

从这里开始，张译才算正式成为一名演员。

印象最深的一幕，是剧中史今即将退伍，在路过天安门时终于抑制不住痛哭。
其实，当时也是张译脱下军装离开部队的时候，心里很不好受，也很迷茫。
《士兵突击》火了，他依然是个穷光蛋。

每天不得不为生计发愁，白天带着简历挨个跑剧组，晚上埋头写剧本。
这样的日子过了整整三年，一部《我的团长我的团》让他看到了希望，还是康洪雷导演。
光是等这个剧本开拍，张译就等了半年。

谁都知道，他是个“戏疯子”。
演戏不图分量多少：
“哪怕只有一场戏，但你有能力、有本事把它做精准了，观众也一样会对你报以主角般的认可和掌声” 。
《我的团长我的团》拍了172天，爆炸徒步战争各种戏码轮番上阵，他几乎天天受皮肉伤。
由于拍摄现场的烟尘、黑白硝烟、轮胎燃烧物、沙土等等，张译上呼吸道感染，一个多月强咳不停还要做足剧本、表演功课。


据说剧拍摄完了以后，他和段奕宏、张国强都发誓，打死也不拍这种军旅题材的战争戏了。
有意思的是，三个人都打脸了。
张译在《生死线》的枪林弹雨中继续跑，段奕宏拿着枪出现在《最后的99天》，而张国强在《我的兄弟叫顺溜》一身军装牵着马......

也是在这期间，张译的演艺生涯一步步有了起色。

《北京爱情故事》，大学毕业后留京打拼的农村穷小子石小猛；
《亲爱的》，丢失孩子一直不放弃寻找的悲情父亲；
《追凶者也》，潜逃多年的痴情杀手董小凤......

可以说，到他手里的角色，没砸过。
但，外行看热闹，内行看门道。
表演哪里有什么十全十美的，所谓“完美”也只是一个虚无缥缈的标准，谁都不可能真正够得着。
所以好演员从不流连山顶风景，而是一心一意扎根在山脚下。

张译也是如此，多年来始终如一日地奉行——戏比天大。
他 拍《生死线》时 患了胆结石，去医院摘除后又迅速回剧组赶拍戏份；
最危险的时候，一辆重达80吨的吊车就在他身边轰然倒塌；
甚至有一次，他骑着摩托车从海拔几千米的山路上往下摔，如果摔的方向错了，他可能就得葬身悬崖。

包括这次出演《八佰》，他也一点都不轻松。
11月，泡在冰凉的河水里连拍10条，他跟欧豪冷得快崩溃了，不得不唱歌麻痹自己。

更难的是，他要从内心里克服对这个“逃兵”角色的抵触。
好在，他把自己搁进去了。
如果你仔细发现，会发现“老算盘”有很多值得玩味的小细节。
比方说老算盘看到“老铁”被击中时，那个下意识歪头的动作，不带任何人类的情绪。

就像是动物听到动静下意识的反应，警觉中带着疑惑。
血肉模糊的战场到底是怎么样的残酷，才能把一个人折磨成这番模样，没有经历过战争的人无法想象。
张译的这个处理，实在是绝。

有句话说，好的作品与演员都是彼此成就的。
于《八佰》是如此，于张译更是如此。
这背后也释放出一个信号，就像一位网友说的， “‘实力派’正在电影界变成了新的流量” 。
不同的是，这样的流量没有人设标签。
当号称流量的流量担不起“流量”二字，他们依旧无可取代。