“leave a bad taste” | 学人习语第156期

《经济学人·商论》年度订户专享的“学人习语”今天迎来第156期。我们的官方译者每周六清晨为你带来一个常用习语或短语解析，辅以《经济学人》精选例句，分享地道生动的英文表达。想要复习往期习语？成为商论订户即可免费加入学习社区。

第156期 “leave a bad taste” 学人习语·记忆分享卡

出处

《经济学人·商论》2020年3月刊的《茅台狂醉》（Moutai madness）。

解读

人们常用味觉来描述对某件事或某段经历的感觉（《我爱我家》里我们尊敬的和平女士的母亲老和同志不就曾念道，“我这心里头啊，像是打翻了五味瓶，酸甜苦辣咸，一齐涌心间。”）

“Its scores pitifully on environmental, social and governance measures. In the Boy Scout world of Western business it would leave a bad taste, in more ways than one. ”

… …

… …

想学更多？现在加入商论英语学习社区

一站式解锁往期全部内容！

“商论英语学习社区”是《经济学人·商论》订户专属福利之一。官方译者主持，解读最新《经济学人》原刊文章，从字词句段到背景知识循序渐进，助你在听、读、写、译各方面取得显著进步。

现在订阅季度《经济学人·商论》仅需158，即可选择免费解锁商论英语学习社区（3个月），获取更新中+往期内容：

• 800+期每日一词（每日更新）

• 150+期学人习语（每周更新）

• 60+期每周课堂（第二季每周持续更新）

• 近百期译者直播（旧版课堂）

↓扫码体验·学习社区更多免费内容↓

获取完整版习语解读，欢迎成为商论订户并选择加入“学习社区”。

下载：访问商论官网www.tegbr.com可至App Store下载iOS版本，或直接在官网下载最新安卓版本《经济学人·商论》

订阅：打开《经济学人·商论》App，点击屏幕右上角的“···”菜单图标，点击“订阅”，然后根据屏幕上的提示进行操作

联络：在App内成功订阅季度/年度《经济学人·商论》后，关注经济学人商论服务号（economistgbr）- 在后台根据指令（年度订户回复1，季度订户回复2）接收福利领取信息

• 如果您已经订阅《经济学人·商论》，在有效期内并选择了学习社区，将在近期收到推送的全新会员解锁码，请关注个人微信。
• 使用 微信登录付费 的用户请添加“商论小助理”微信（微信号：ecogbr）获取英语学习社区会员专属解锁码。

中英双语对照阅读功能已上线！

请前往tegbr.com下载最新版本App试用

长按识别图中二维码直达官方订阅网站，选择订阅《经济学人·商论》年度或季度均赠送学习社区（一年或3个月）

安装最新版《经济学人·商论》App，体验双语对照阅读：