特朗普又语出惊人：感染新冠是“上帝的祝福”

当地时间7日，美国总统特朗普在推特上发布了一则视频，他在视频中宣称，自己感染新冠是 “上帝的祝福”（“a blessing from God”） 。

据CNN报道：

President Donald Trump said his coronavirus infection was a "blessing from God" because it educated him about potential drugs to treat the disease in a video meant to demonstrate his return to work after several days in the hospital. 在一则为展示自己住院几天后重返工作岗位的视频里，特朗普表示，自己感染新冠是“上帝的祝福”，因为这让他知道了可能治疗该疾病的药物。

在这段4分多钟的视频中，他上来先把自己称为“最受欢迎的总统”（its your favorite president），然后大力夸赞了自己服用的来自再生元制药公司（Regeneron）的药物，并表示要让美国人免费用上和自己一样的药。

视频来源：青蜂侠

"I want everybody to be given the same treatment as your President," Trump said, adding: "It was, like, unbelievable." “我希望每个人都能像你们的总统一样，获得同样的治疗。”特朗普称，并补充道：“这药太不可思议了。”

据《纽约时报》报道，特朗普使用的再生元药物目前仍处于临床试验阶段，尚未获得批准。就在特朗普这条视频发布后，该公司向美国食品及药物管理局（FDA）提交了紧急使用申请。

尽管特朗普在视频中承诺要让所有人免费用上这种药，但再生元表示最初也只能为5万人提供用药。

But although Mr. Trump had said hundreds of thousands of patients would soon have access to the cocktail, Regeneron said in a statement that it would initially have only enough doses for 50,000 people.

《纽约时报》还特别提到，这是特朗普首次默认，自己接受了集中的、价值不菲的治疗，而这对于任何普通民众来说并不可能。

It was the first time that Mr. Trump tacitly acknowledged another appearance problem — that he has received the kind of intensive and costly medical care for coronavirus that is not available to any member of the general public .

在说到药物治疗时，特朗普表示自己感染新冠病毒是“上帝的祝福”。

他特别强调自己感染后，听说有这种药物，就主动建议试药，然后发现“效果不得了”（incredible）。

"I think this wasa blessing from God, that I caught it. This was a blessingin disguise. I caught it, I heard about this drug, I said let me take it, it was my suggestion. I said, let me take it. And it was incredible the way it worked, incredible. And I think if I didn't catch it, we'd be looking at that like a number of other drugs. But it really did a fantastic job. I want to get for you what I got. I'm going to make it free, you're not going to pay for it."

“我觉得感染新冠病毒是来自上帝的祝福。是因祸得福。我得了新冠，听说了这种药，我说让我来试试，这是我的建议。我说，让我试试。结果它的效果不得了，不得了。我觉得，要是我没有感染新冠，我们会把它和其它药一样看待。但它确实非常有效。我想让你们获得和我一样的治疗。我会让它免费的，这样你们就不用为它掏钱了。”

在视频结尾，特朗普又玩起了“甩锅中国”的老把戏，以掩饰自己抗疫不力的事实。

他宣称“都是中国的错”（China's fault），会让中国“付出巨大的代价”（China's gonna pay a big price）。

据美国约翰斯·霍普金斯大学全球疫情实时监测系统显示，截至美国东部时间10月7日下午5时23分，全美共报告新冠病毒感染病例7538550例，其中包括死亡病例211532例。与该系统约24小时前的数据相比，美国新增新冠病毒感染确诊病例46108例，新增死亡病例816例。

编辑：唐晓敏

来源：CBS 纽约时报 CNN 环球时报 人民日报微博

本文内容转载自：中国日报双语新闻微信公众号，已获授权

————世纪君开通视频号啦————