巴金：我文学的启蒙老师——《古文观止》第14篇《寺人披见文公》

- 01 -

《古文观止》是清人所编的文学读本。之所以起名为观止，是因为该书所选的均是从东周到明代让人叹为观止的佳作，是历代古文的精品。很多精通古文的学者正是通过这本书敲开了古典文学的宝藏。犹太人有句格言：“学习即重复！”《塔木德》还说，“只要把一本书念100遍，你就有能力读懂世界上的任何一本书。” 他们认为： 凡是把一本书读100遍的人，没有一个人不成大器。

- 02 -

而在中国，有一个人就把《古文观止》读了100遍，最后成为了文学大家，他就是享誉文坛的大师——巴金！巴金老先生谈他的写作之路时反复强调《古文观止》一书对他文学启蒙的正要性：读多了，读熟了，常常可以背出来，也就能慢慢地体会到它们的好处，也就能慢慢地摸到文章的调子。虽然当时也似懂非懂，可是我有两百多片文章储蓄在脑子里面，写文章就比以前容易得多了.....。但我仍然感谢我那两位强迫我硬背《古文观止》的私塾老师。这两百多篇“古文”可以说是我真正的启蒙老师。我后来的创作都跟这个“启蒙老师”很有关系。

- 03 -

而《古文观止》这本书，对于很多初学者来说，阅读还是有一定难度的。市面上的书很多的释义是在文后，对应看起来很费事。生字拼音加的也不多，看时还要查字典，特别是越前面的文章，年代较早，看起来就很吃力。笔者自己就有过好几次雄心万丈开始，又垂头丧气放弃的经历。所以今天借这样好的平台，整理古文观止全书的学习文本。自己学习也与简友们分享。敬请关注《古文观止学习专辑》

- 04 -

那么，我们今天来学习第十四篇 ——寺人披见文公 《左传》

吕、郤què畏逼，将焚公宫而弑晋侯。

（　吕甥、郤芮害怕受到威逼，要焚烧晋文公的宫室而杀死文公。）

寺人披请见。公使让之，且辞焉，曰：“蒲城之役，君命一宿xiǔ，女即至。

（寺人披请求进见，文公令人训斥他，并且拒绝接见，说：“蒲城的战役，君王命你第二天赶到，你马上就来了。）

其后余从狄君以田渭滨，女rǔ为惠公来求杀余，命女三宿xiǔ，女中宿至。

（后来我逃到狄国同狄国国君到渭河边打猎，你替惠公前来谋杀我，惠公命你三天后赶到，你过了第二天就到了。）

虽有君命何其速也？夫袪qū犹在，女rǔ其行乎！”

（虽然有君王的命令，怎么那样快呢？在蒲城被你斩断的那只袖口还在。你就走吧！”）

对曰：“臣谓君之入也，其知之矣。若犹未也，又将及难。君命无二，古之制也。

（披回答说：“小臣以为君王这次返国，大概已懂得了为君之道。如果还没有懂，恐怕您又要遇到灾难。对国君的命令没有二心，这是古代的制度。）

除君之恶，唯力是视。蒲人、狄人、余何有焉？

（除掉国君所憎恶的人，就看自己有多大的力量，尽多大的力量。您当时是蒲人或狄人，对于我又有什么关系呢？）

即位，其无蒲、狄乎！齐桓公置射钩，而使管仲相。

（现在您即位为君，难道就不会再发生蒲、狄那样的事件吗？从前齐桓公抛弃射钩之仇，而让管仲辅佐自己，）

君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣？”公见之，以难告。

（您如果改变桓公的做法，又何必辱蒙您下驱逐的命令？这样，要逃走的人就会很多了，岂只受刑的小臣我一人？”于是文公接见了披，他把即将发生的叛乱报告了文公。）

晋侯潜会秦伯于王城。己丑晦huì，公宫火。

（文公暗地里和秦穆公在秦国的王城会晤商量应付的办法。三月的最后一天，晋文公的宫室果然被烧。）

瑕甥、郤què芮ruì不获公，乃如河上，秦伯诱而杀之。

（瑕甥、郤芮没有捉到文公，于是逃跑到黄河边上，秦穆公诱他们过河把他们杀了。）

本文完结——

敬请关注《古文观止学习专辑》 ，让我们紧随巴金大师的步伐，由此开始文学创作之路！