当老外说「Monkey Business」，你可要千万小心了!——Eschool英语

今天早上一来到办公室，

外教便一脸坏笑地说：

I have some monkey business for you！

我心想：

什么business这么开心？

有好事儿要轮上我了？

直到下班后，

 我收到了这样的信息：

1分钟后，他又补了一刀：

"Hi, here's my 'monkey business' for you,lol"

这时的我才意识到自己被耍了...

那么「Monkey Business」 到底是什么业务？

下面跟小E来进入今天的主题~

01

 Monkey business 

众所周知，猴子是非常顽皮好动，

那么，猴子的业务又是什么业务呢？

当然不是什么正经生意了！

这句俚语通常用来指「恶作剧 Prank」

甚至非法等不太好的行为。

例句：

Whatever monkey business you 

are planning, stop it now!

无论你在计划什么恶作剧，立刻停止！

monkey作名词时它常常指：

“顽童、淘气鬼，猴子似的人，易受欺的人”，

作动词时则常常指

“胡闹、瞎弄、捣蛋”。

与monkey相关的词组、习语和俚语很多非常有趣~

咱们今天再来看几个！

02

 “I'll be a monkey's uncle” 

达尔文在《进化论》中最早提到

“猴子和人出自共同的祖先”，

这一说法就在当时引起了很大的争议，

当时就有人说“I'll be monkey's uncles”

（那我就是猴子的叔叔了！）

后来这就成了人们表示不可思议和惊叹

的时候说的口头禅。

相当于：Jesus Christ,My goodness!

可别理解成“我会成为猴子的叔叔”咯！

“I'll be a monkey's uncle”

（表示惊讶）天哪！哎呀！

我简直不敢相信！

例句：

I'll be a monkey's uncle. 

She just got accepted by Harvard University.

我简直不敢相信啊，她被哈佛大学录取了。

03

 “Monkey see, monkey do” 

猴子是一种善于模仿的动物，

当一只猴子做了某件事情后，

其他猴子看见了也会跟着做，

后来这个词就常用来形容「初学者或孩子」，

指“有样学样”啦~

例句1

"He started an exercise routine 

and his wife copied it. 

It was a monkey see, 

monkey do sort of situation."

他开始了日常锻炼计划，

妻子也跟着照做。这就是有样学样。

例句2

"Where’s the originality? 

We live in a monkey see, monkey do world."

创意在哪里？

我们简直生活在一个一味模仿复制的世界里。

 "Monkey see, monkey do"

在英式英语里有点贬义，

偏向于“机械类的照搬”;

而在美式英语里则相对中性，相当于“模仿”。

04

 Monkey food/ monkey flower

“猴子的食物”，

你是不是自然而然想到了 “香蕉”？

但其实这是“可卡因”的黑话！

“monkey flower” 同样指的是大麻。

英语里很多毒品黑话都和猴子有关，

所以又有一个俚语 ：

on the monkey's wagon （上了猴子的车）

被延伸用来表示“吸毒上瘾”：

例句：

He has been riding this monkey

wagon long enough.

他吸毒上瘾已经很久了。

05

 各种职业 “monkey”

另外，很多职业说法还和猴子有关，

不过大部分含有贬义，如：

grease monkey 是汽车修理工，

monkey boy 指职场上被高层随意使唤的

受气包角色等等...

程序猿哥哥被叫做“ code monkey"

搞炸药爆破的人被叫做 “ powder monkey"

以上，有替“猴哥”感到被冒犯到。

不要忘记给小E点赞哦~

更多精彩可关注公众号：eschool1v1 微博：Eschool1v1在线英语

试听地址：https://www.eschool1v1.com.cn/

-End-