译《激情》之五

【周日的家庭聚会】

开始正文之前，想特别介绍一下 梅维斯：特佛拉斯太太大儿子,尼尔的妻子。

特佛拉斯太太有三个孩子，尼尔是她与前夫的儿子，名字全是尼尔·博罗。

---

周日晚上在特佛拉斯家的聚会中，除了家庭成员以外，有时候也会有其他客人，有一对夫妇，和特佛拉斯夫妇差不多同龄，女人热情而幽默，男人沉默、宽容、总是慢悠悠的。

在聚会中，人们热衷于讲一些诙谐幽默的自嘲笑话。（由于格蕾丝有时也厌倦了自己，她也爱讲些自嘲的段子，在聚会博得了大家的喜爱。其实对她来讲，很难记住这些聚会的交谈有什么特别之处。通常都是一些非常低俗的笑话，她从来不会讲她的身世，她也从不提起她的叔叔婶婶。很少的时候，如果是宾客很多，格蕾丝就会听到称赞或者抱怨食物，谈论天气，或者催促赶快备好晚餐。）

在特佛拉斯家用完晚餐过后，如果夜晚很冷，特佛拉斯先生会生起壁炉。他们就会和特佛拉斯夫妇玩“错字游戏”，在这个游戏中，参与者必须时刻保持机智，即使他们心中正在想着愚蠢的概念。

嘲弄的争论会围绕那种非常荒谬的原则展开，格雷琴的丈夫万特先这样做，接着是格蕾丝，特佛拉斯太太和莫里也玩得不亦乐乎。（莫里大声说，表面上是对所有的人说，其实，他是说给格蕾丝的，“你们看，我告诉你们，她非常聪明。”）

特佛拉斯太太领头玩这样的游戏，她还要确保整个的游戏有趣，不能太严肃，所有的参与者不会太紧张。但是唯一有一次，梅维斯过来吃完饭，在游戏中闹了不愉快。

梅维斯和两个孩子和她父母住在一起，离特佛拉斯一家不远的湖边。

那天晚上的聚会，除了格蕾丝，都是家庭成员，本来大家盼望梅维斯和尼尔，带着他们的孩子一起来的，后来只有是梅维斯自己来了，尼尔是个医生，那个周末他显然很忙，又跑在渥太华的医院里加班。

特佛拉斯太太一开始有些失望，但她很快便恢复了，她带着沮丧的快乐，问道：“至少孩子们没去渥太华吧？我的小宝贝们呢？”

“抱歉，我没带他们。”梅维斯说,“他们太闹腾了，我担心他们尖叫破坏了聚会的气氛，米克发烧了，也不知道他是怎么了。”

梅维斯身材苗条，肤色呈暗棕色，她穿着紫色的长裙，用一条紫色的丝带扎住了头发，很俊俏的模样。从她微微向下的嘴角，看得出隐藏在内心的烦躁和不满。餐桌上的大部分食物，她连动都没动，她说最近对咖喱食物过敏。

“哦，梅维斯，太遗憾了，是最近才这样的吗？”特佛拉斯太太问道。

“不是，我这样好多年了，我一直没有说出来，有时候半夜就会吐。”

“你早说出来就好了，我能为你做点什么吗？”

“不用担心，我很好，反正我也没有什么胃口，这也许就是做母亲的快乐和焦虑吧。”

她点了一支烟。

在游戏中她和万特因为一个词语的定义发生了争执，然后他们查阅了字典，证明万特的说法是正确的。梅维斯说：“很抱歉。我赢不过你们。”

然后，当要求每个人在纸条上写下一个单词，开始下一轮新的游戏的时候，她笑着摇摇头说：“我没有了。”

特佛拉斯先生说：“噢，梅维斯，来吧，你也可以用以前写过的。”

“但是我旧的我也没有了，很抱歉，我今天晚上觉得自己很蠢，你们都在戏弄我！”

所有人都假装什么事情都没有发生，梅维斯开始抽烟，然后露出她那种甜甜的，很受伤的，忧伤的笑容。过一会，她站起来说觉得很累了，她也不想把孩子们留在祖母身边太久，今天过得很开心，但是她现在必须马上回家了。

“明年圣诞节，我会送你一本牛津词典。” 她一边出门，一边带着苦涩的笑声说出了这句话，好像她这句话也没有特别针对谁。

特佛拉斯家的词典，就是万特刚才用的那本是美国版本。

她离开以后，没有人互相对视。 特佛拉斯太太说：‘“格雷琴，你还有劲帮我冲一壶咖啡吗？”格雷琴起身走向厨房，一边走一边嘟囔道：“真可笑，连耶稣都开始哭泣了。”

“她生活得很辛苦，照顾那两个小家伙真不容易。”特佛拉斯太太说道。

【未完待续】