* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数8.8，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。
Why does a 1TB SSD offer only 931GB of space?
【译】为什么1TB的SSD只能提供931GB的空间？
【解析】1TB在这里是指硬盘的容量，其中，B代表bytes，即“字节”，一个字节表示计算机领域中的8个2进制位，T则表示trillion，即万亿，1TB即1万亿个字节。另一种算法是，1024个字节为1KB（K表示kilo，意为“千”），1024KB为1MB（M表示million，百万，中文念作“兆”），1024MB为1GB（G表示Giga，相当于10亿，中文也称作“千兆”），而1024GB为1TB，如果将1024取近似整数值为1000，则会产生本文中提到的误差。
【专有名词】SSD 固态驱动器（Solid State Disk或Solid State Drive，简称SSD），俗称固态硬盘。
【解析】931GB 参见1TB的解释
【编者按】为什么在计算机行业中会使用1024这个数字，是因为计算机中的计算是以二进制为基础的，因此很多计算机中有关的数字都是2的指数，因为与2有关的数字计算速度更快、效率更高。而1024恰好是2的10次方，这样大家就清楚了吧，为什么不直接用1000而用1024。
I installed windows on a 1TB SSD, and then when I see the local drive in windows explorer, it shows as only 931GB.
【译】我把windows安装在1TB的SSD上，当我在windows资源管理器中看到本地驱动器时，它只显示为931GB大小。
【单词】installed 原型：install [in-'stawl][ɪn'stɔːl] vt. 安装；安置
【单词】windows 原型：window ['win-doh]['wɪndəʊ] n. 窗户；这里是指Microsoft公司的“视窗”操作系统
【单词】drive [drahyv][draɪv] n. [计]驱动器，这里可以简单理解为硬盘
【单词】explorer [ik-'splawr-er][ɪk'splɔːrə] n. 探测者；探险者；这里是指Windows操作系统中的资源管理器软件
Why is this?
【译】为什么会这样？
Part unit confusion, part reserved space.
【译】一部分是因为混淆了单位，另一部分则是（操作系统）预留了空间。
【单词】confusion [kuhn-'fyoo-zhuhn][kən'fjuːʒən] n. 惶惑；混淆；混乱
【单词】reserved 原型：reserve [ri-'zurv][rɪ'zɜːv] vt. 保留
The unit confusion is that early on, the computing industry appropriated the metric prefixes like "kilo" and "mega" to mean powers of 2.
【译】单位混淆的原因是：在早期的计算行业中，使用“kilo（千）”和“mega（百万）”作为进制（度量）单位。
【单词】computing 原型：compute [kuhm-'pyoot][kəm'pjuːt] v. (用计算机或计数器)计算；估计
【单词】appropriated [uh-'proh-pree-eyt][ə'prəʊpriət vt. 占用
【单词】metric ['me-trik]['metrɪk] n. 标准；度量
【单词】prefixes 原型：prefix ['pree-fiks]['priːfɪks] n. 前缀；(人名前的)称谓
【单词】kilo ['kee-loh, 'kil-oh]['kiːləʊ] pref. 表示“千”
【单词】mega ['meɡə] adj. 巨大的 pref. 表示“大；百万”
So in metric, "kilo" is 1000, in "computer tech" it's 1024.
【译】因此在公制中，“kilo”是1000，而在计算机技术领域，kilo则表示1024。
【单词】computer [kuh m-'pyoo-ter][kəm'pjuːtə(r)] n. 电脑；计算机
【单词】tech [tek][tek] n. 技术
A megabyte is then 1024 * 1024 = 1048576 bytes, a gigabyte is 1073741824 bytes, and a terabyte is 1099511627776 bytes.
【译】那么一兆字节（megabyte）就是1024*1024=1048576字节，千兆字节（gigabyte）是1073741824字节，太字节（terabyte）是109951162776字节。
【单词】megabyte ['meg-uh-bahyt]['meɡəbaɪt] n. 兆字节；百万数元组
【单词】bytes 原型：byte [bahyt][baɪt] n. 字节；8位元组
【单词】gigabyte ['gig-uh-bahyt, 'jig-]['ɡɪɡəbaɪt] n. 千兆字节，又称吉字节
【单词】terabyte ['ter-uh-bahyt]['terəbaɪt] n. 1000吉(千兆)字节(GB)；兆兆位(量度信息单位)，又称太字节
Operating systems tend to stick to this system, so a 1 MB file is 1048576 bytes long.
【译】操作系统倾向于使用这个体系（计算机行业的），因此一个1MB文件的长度是1048576字节。
【用法】tend to表示“朝某方向；趋向；偏重”，后面接动词原形。如：We tend to make mistakes when we do things in a hurry.忙中不免出错。
【单词】Operating system 这里指计算机的操作系统
【单词】stick [stik][stɪk] vi. 遵守；起作用，坚持
【单词】file [fahyl][faɪl] n. 档案；卷宗；文件
The hard disk industry on the other hand prefers the metric meanings, because 1000000000000 bytes are cheaper to provide, you get to deliver almost 10% less!
【译】另一方面，硬盘行业则更倾向于公制的含义，因为提供10000000000字节的容量更便宜，所以交付量将减少近10%！
【短语】on the other hand 另一方面；例句：On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see. 一方面我必须工作; 另一方面我有许多来宾要照看。
【单词】disk [disk][dɪsk] n. 这里指计算机中的磁盘、硬盘
【单词】prefers 原型：prefer [pri-'fur][prɪ'fɜː] vt. 宁可；较喜欢
【单词】meanings 原型：meaning ['mee-ning]['miːnɪŋ] n. 意义；含义
【单词】cheaper 原型：cheap 形容词比较级 [cheep][tʃiːp] adj. 便宜的；廉价的
【单词】deliver [dih-'liv-er][dɪ'lɪvə] v. 递送；交付；履行
Then there's that disks are specified in their raw size, but to actually store something on them various accounting data needs to be written, and those consume part of the space.
【译】另外，磁盘是按原始大小标注（容量）的，但要在磁盘上实际存储某些内容，需要写入各种记录数据，而这些数据会消耗部分空间。
【短语】part of ... （某事物的）一部分；例句：He received part of his education in England. 他有一部分教育是在英国接受的。
【单词】specified 原型：specify ['spes-uh-fahy]['spesɪfaɪ] v. 详细说明；指定；阐述
【单词】raw [raw][rɔː] adj. 未加工的；生的；原始的；湿冷的
【单词】store [stawr, stohr][stɔː] vt. 储存；贮藏；保存
【单词】data 读作 [ˈdeɪtə] 是datum ['dey-tuhm]['deɪtəm] 的复数形式，并且一般总以复数形式出现 n. 资料；数据
【单词】consume [kuhn-'soom][kən'sjuːm] v. 消耗；吃喝；毁灭
So even if a disk technically has a trillion bytes on it, in practice you are using some to keep track of where what is located.
【译】所以，即使一个磁盘技术上有一万亿字节，实际上还是用掉一些容量来记录保存东西的位置。
【词法】even if是“即使，纵然”的意思，为连词，用于引导让步状语从句。如：Even if it rains tomorrow, we won't change our plan. 即使明天下雨，我们也决不改变计划。
【单词】technically ['tek-ni-kuhl]['teknɪkli] adv. 技术上；学术上；严密地
【单词】track [trak][træk] v. 追踪；跟踪
【单词】located 原型：locate ['loh-keyt, loh-'keyt][ləʊ'keɪt] vt. 把 ... 设置在；使坐落于
When you're asking a computer operating system, and it replies some number of KB or MB or GB or TB, it uses multiples of 1024 (which is how computers "think" - blocks of 2 to the power of 10 - which equals 1024).
【译】当你问一个计算机操作系统时，它的回答是KB或MB或GB或TB，它使用1024的倍数（这就是计算机“思考”的方式——2的10次方等于1024）
【单词】replies 原型：reply [ri-'plahy][rɪ'plaɪ] v. 回答；答复；回应
【单词】multiples 原型：multiple ['muhl-tuh-puh l]['mʌltɪpl] n. 倍数；并联
【单词】blocks 原型：block [blok][blɒk] n. 块
【单词】power在这里是数学中的“次方”、“幂”的意思
【单词】equals 原型：equal ['ee-kwuhl]['iːkwəl] vt. 比得上；等于
The proper names of these, by the way, is not kilo, mega or gigabytes.
【译】顺便说一下，（英语中）它们的专有名称不是千字节、兆字节或千兆字节。
【短语】by the way 顺便说说，顺便问一下；例句：By the way, will you take little Lucy with you? 顺便问一下，你带露西一起去吗？
【单词】proper ['prop-er]['prɒpə] adj. 合适的；正当的；真正的
It's kibi (kilo binary), mebi, gibi etc.
【译】它是kibi（千二进制），mebi，gibi等等。
【单词】binary ['bahy-nuh-ree]['baɪnəri] adj. 二进位的；二元的 n. 二进制；二元
【单词】etc ['etk] abbr. 及其他；等等(=Et cetera)
Sounds silly to say, everyone agrees, but that's the formal, proper notation.
【译】听起来很傻，每个人都同意，但这是正式的，适当的符号。
【单词】silly ['sil-ee]['sɪli] adj. 愚蠢的；琐屑的；可笑的；犯晕的
【单词】agrees 原型：agree [uh-'gree][ə'ɡriː] v. 同意；赞成；承认
【单词】formal ['fawr-muhl]['fɔːml] adj. 正式的；正规的；形式的；公开的
【单词】notation [noh-'tey-shuhn][nəʊ'teɪʃn] n. 记号；表示法；注释；记法
But computer storage manufacturers - the people who make SSDs - actually don't play by those rules, and use kilo, mega and giga the same SI base unit way that we use in all other things we measure in SI.
【译】但是计算机存储设备（指硬盘、内存等）制造商——制造固态硬盘的，实际上不遵循这些规则，而是使用kilo、mega和giga这些我们用于日常计量的国际单位制下的单位。
【单词】manufacturers 原型：manufacturer [man-yuh-'fak-cher-er][ˌmænju'fæktʃərə] n. 制造商
【单词】rules 原型：rule [rool][ruːl] n. 规则；条例；习惯
【单词】base [beys][beɪs] vt. 以 ... 作基础
【单词】measure ['mezh-er]['meʒə] n. 措施；量度；尺寸，测量
【专有名词】SI [see][ˌes'aɪ] n. 国际单位制。国际单位制通过1960年召开的国际度量衡大会（CGPM）制定，简称“SI”来自法语的“Le Système International d'Unités（国际单位制）”。
They literally mean Kilo, not Kibi. a Kilometer means 1000 meters.
【译】（国际单位制）中它们的意思是kilo，而不是kibi。一公里意味着1000米。
【单词】literally ['lit-er-uh-lee]['lɪtərəli] adv. 逐字地；按照字面上地；不夸张地；正确地；简直
【单词】meters 原型：meter ['mee-ter]['miːtə] n. 公尺；米
【专有名词】Kilometer [ki-'lom-i-ter, 'kil-uh-mee‐]['kɪləˌmiːtə] n. =kilometre 公里；千米(略作km)
A Kilogram means 1000 grams.
【译】一kilogram（公斤）意味着1000gram（克）。
【单词】grams 原型：gram [gram][ɡræm] n. 克
【专有名词】Kilogram ['kil-uh-gram]['kɪləɡræm] n. 千克；公斤
A Kilojoule means 1000 joules.
【译】千焦耳意味着1000焦耳。
【单词】joules 名词复数形式 joules n. 焦耳
【专有名词】Kilojoule ['kɪlədʒuːl] n. 千焦耳
They mean 10 to the power of 3, not 2 to the power of 10.
【译】它们的意思是10的3次方，而不是2的10次方。
And yes, cut and dry, they are not in the wrong to state that a kilobyte is...1000 bytes.
【译】是的，直截了当地说，它们定义kilobyte为……1000字节并没有错误。
【单词】cut and dry 不是“切好晾干”的意思，主要表示事情“已有解决，已成定局”又或者事情“只是老一套，没有任何变化”的意思
So when you buy an SSD and the box says 1TB, it very literally means 1,000,000,000,000 bytes.
【译】所以当你买了一个固态硬盘，盒子上写着1TB，它的字面意思是10000000000字节。
But when your operating system looks at that exact number, it calculates "How many Gibibytes (e.g. blocks of 1073741824 bytes e.g. blocks of 1024 x 1024 x 1024)", comes up with 931 (plug it into a calculator and check for yourself :)) and says, right as your question suggests, just that.
【译】但是当你的操作系统看到这个确切的数字时，它会计算出“有多少吉比特（比如1073741824字节的块，比如1024x1024x1024的块）”，然后得出931（敲入计算器，自己检查一下：），然后，正如你的问题所示，就是这样。
【单词】exact [ig-'zakt][ɪɡ'zækt] adj. 精密严谨的；确切的
【单词】calculates 原型：calculate ['kal-kyuh-leyt]['kælkjuleɪt] v. 计算；估计
【单词】plug [pluhg][plʌɡ] v. 插上插头；苦干
【单词】calculator ['kal-kyuh-ley-ter]['kælkjuleɪtə] n. 计算器
【单词】check [chek][tʃek] v. 检查；阻止；核对
【单词】suggests 原型：suggest [suhg-'jest, suh-][sə'dʒest] vt. 建议；暗示；使想起；表明；要求
Extra bit: Why do SSD makers do that?
【译】另外再多说一点：为什么固态硬盘制造商要这么做？
【单词】extra ['ek-struh]['ekstrə] adj. 额外的
【单词】bit [bɪt] n.有点儿; 小量; 小块;
Why won't they use Gibi?
【译】他们为什么不用Gibi？
Because humans think using "categories".
【译】因为人类思考是使用“分类”的。
【单词】categories 原型：category ['kat-i-gawr-ee]['kætəɡəri] n. 种类；类别；范畴
Human brains put 99.99 in a different mental box to 100, and humans relate differently to each box.
【译】人类的大脑把99.99放在一个不同的心理区域里，和100相比，人类（决策）会因其处于不同的区域而有所不同。
【单词】brains 原型：brain [breyn][breɪn] n. 脑；智力
【单词】mental ['men-tl]['mentl] adj. 思想的；心理的；精神的；脑力的
【单词】relate [ri-'leyt][rɪ'leɪt] v. 叙述；使有联系；有关联；涉及；符合；发生共鸣
【单词】differently ['dif-er-uhnt-lee, 'dif-ruhnt‐]['dɪfrəntli] adv. 不同地
It's the same reason stores put $99.99 rather than $100 on a price tag (to make us feel it's "small" - cheap in this case), and also exactly why an SSD maker writes 1000 and not 931 on the box (to make us feel it's "bigger").
【译】这和商店在标价牌上贴99.99美元而不是100美元的原因是一样的（让我们觉得它更便宜），这也正是为什么一个固态硬盘制造商在盒子上写1000而不是931（让我们觉得它“更大”）。
【短语】rather than ... 而不是..., 宁可…也不愿...；例句：It is better to express your anger, rather than bottle it up. 生气宁可发泄出来而不要闷在肚内。
【单词】tag [tag][tæɡ] n. 标签；附属物；捉人游戏；谚语；名称 vt. 连接；附以签条；尾随；添饰；指责 vi. 紧随；尾随
【单词】cheap [cheep][tʃiːp] adj. 便宜的；廉价的
【单词】exactly [ig-'zakt-lee][ɪɡ'zæktli] adv. 精确地；确切地；完全地；严密地；正是