086 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

黑海老妖和女巫纳依娜达成一致，联手对付鲁斯兰。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Доколь власов ее седых
раждебный меч не перерубит,
Никто из витязей лихих,
Никто из смертных не погубит
Малейших замыслов моих;
Моею будет век Людмила,
Руслан же гробу обречен!»
И мрачно ведьма повторила:
«Погибнет он! погибнет он!»
Потом три раза прошипела,
Три раза топнула ногой
И черным змием улетела.

只要胡须仍灰白，
锋利宝剑难损坏，
无论骑士身手快，
无论心思多毒歹，
略施小计便无奈；
柳德米拉永在怀，
鲁斯兰，棺里埋！”
巫婆连声恶口开：
“拿命来，拿命来！”
随后嘶嘶三声叫，
地上狠狠跺三脚，
变身黑蛇远飞杳。