哑女

原作：《唖娘》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

在伊井蓉峰的弟子里，有一个名叫石川孝三郎的旦角【译者注：扮演女角色的男演员】。他很喜欢画画，所以也成为了画家清方的弟子。虽然他称不上是个好男人，却不知怎地有着一副很有味道的长相。在他还是下廻【译者注：下廻り：歌舞伎里地位最低下的演员】，而散步路过乡下的时候，在某条街上遇到了一个来剧团后台玩的十七八岁的漂亮女孩。那是一个扎着头发的哑女。由于是下廻，没钱住不起旅馆，只能吃睡都在戏棚里的石川与这名哑女发生了关系，甚至立下了要结为夫妻的约定。

那时正好巡演已经完结，剧团要迁移到下一个城市。由于当时的社会，是一个男人可以到处玩弄女人，玩弄完之后还能把她们当成烟头一样扔掉再拍拍屁股走人，还能当成是一种男人权利的社会，加上没有养老婆的本事，再加上考虑到和哑女在一起并不会有什么好的将来，石川有点看不起哑女，连旁观者也半嫉妒着哑女，对她说石川另外有更好的女人，想抛弃她离开她如是这般地煽风点火。被煽动的哑女在当天夜深时分来到石川的住所，一来到住所，就跟石川碰上了。石川好不容易安抚了哑女，而且约定一起结伴去下一个城市，只要等到黎明时分便会出发。然而正要往目的地出发之时，天亮了。天一亮哑女才发现自己并没带上一件随身衣物。于是哑女说要回去拿一些衣服和零钱，让石川先等一会儿，然后便往回走了。石川在哑女走了之后，细细思考了一下她的事情，由于怎么都觉得无法带着一名哑女在身边，他庆幸没告诉哑女目的地在哪里，结果石川私下一人逃往了目的城市。

当时的戏剧团还是由旧派与新派合演的合同制戏剧，开场那一天，旧派演员会戴着绿帽子，新派则戴着红帽子，大家坐着车在街道上巡游。当车子刚走到某条河的河滩边上，石川想要小个便，于是下了车。他发现在河滩上聚集了五六个人。石川好奇地想着发生了什么事情，于是走到人群边上看个究竟。原来在那有一个溺水而死之人，尸体还盖上了粗草席。受到好奇心驱使，石川便翻开草席的一端一瞧。原来是仰躺着的一名年轻女子的尸体。石川看了一眼便吓得身子向后仰。这不就是他抛下不管的哑女么。石川之后急忙地坐上了车，追上了一行人等的脚步。其后却发起了严重高烧而无法作演出。因为生病的原因不能睡在戏棚里，于是他就在三个同伴合租的乌冬店二楼那睡下养病，当天晚上，同伴们便去演出了。正当石川一个人在灯火昏暗的房间中睡着之时，间隔用的纸拉门忽然被打开了，还进来了一个人。起初还以为是乌冬店老板的家人来了，一看原来是哑女。迷迷糊糊的石川还想着“哎呀，你还是来了”的时候，哑女却脚步飘然地来到石川的身边，还掀起他的被角。

石川这时才想起哑女已经死了。正当石川吃惊地想着这女的该不会想睡进他被窝的时候，哑女已经睡进去了。石川害怕得不得了，然而哑女却没半点怨言地，还是安心地如平常女子一般。就这样不知因何玄机，等石川如梦初醒回复神智之时，哑女已经不在他的身边了。

哑女在第二晚上以及第三天晚上都来到病床与石川行周公之礼。石川很是受到困扰，并在那时候忏悔道：

「我会因为女鬼作祟而死去，在我的衣襟里放着有三四円，我一死，就请帮忙到我的故乡那通知一下大家。」

说过这些话没过多久，他竟然病好痊愈了。这个石川其实在关东大震灾发生前后才死去。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。