我译经典老歌——When You Say Nothing At All （尽在不言中）

词曲：Don Schlitz & Paul Overstreet

翻唱歌手：Alison Krauss

歌词译文、配图摄影：真念一思

网络图片，侵删

It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word
You can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing

这实在神奇，为何 你一开口
就直达我心
不出一言，就能照亮黑暗
我竭尽全力，也解释不清
你一言未发，我却已明了

The smile on your face
Lets me know that you need me
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me
says
You'll catch me whenever I fall

你脸上的笑容
让我确信，你需要我
你眼中的真诚
诉说着你将对我不离不弃
你指尖的一点轻触在表明
每次跌倒你都会将我抓紧

You say it best when you say nothing at all
All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near
You drown out the crowd
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine

你不出一言，却胜似天籁
我整日都能听见，人声鼎沸
可当你将我拉近，把我抱紧
耳边，便没有了喧嚣
他们绞尽脑汁，也无法知晓
我们心与心间，倾诉了什么

The smile on your face
Lets me know that you need me
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me
A touch of your hand says
You'll catch me whenever I fall

你脸上的笑容
让我确信，你需要我
你眼中的真诚
诉说着你将对我不离不弃
你指尖的一点轻触在表明
每次跌倒你都会将我抓紧

But you say it best when you say nothing at all
The smile on your face
Lets me know that you need me
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me
A touch of your hand says
You'll catch me whenever I fall
You say it best when you say nothing at all

但你不出一言，便胜似天籁
你脸上的笑容
让我确信，你需要我
你眼中的真诚
在诉说你将对我不离不弃
你指尖的一点轻触在表明
每次跌倒你都会将我抓紧
你不出一言，就已胜似天籁……

真念一思摄

相关资料延展阅读

歌曲简介：

《When you say nothing at all》这首著名的乡村歌曲由Paul Overstreet和Don Schlitz创作，Keith Whitley演唱，收录在其第三张录音室专辑《Don't Close Your Eyes》(1988年)中。美国著名蓝草歌手Alison Krauss(1994年)翻唱此曲，并打入US Country Songs前三位置。这首歌也是爱尔兰著名男团组合Boyzone主唱Ronan Keating(1999年)的第一首单曲，并成功登顶英国单曲榜。台湾歌手蔡依林也翻唱过这首歌曲并收录在专辑《爱的练习语》(2008年)中。同时也是电影《诺丁山》的插曲之一。

网络图片，侵删

翻唱歌手简介：

艾莉森·克劳斯(Alison Krauss)1971年7月23日出生于美国伊利诺伊州Decatur(Decatur, Illinois, USA)。 美国著名歌手，是当今美国蓝草音乐领军者人物。

Alison音乐风格多样，融合了蓝草，乡村，R&B以及流行音乐形式。她使蓝草音乐焕发出更为迷人的气质，作品逐渐挤占主流唱片市场份额，且在全球都拥有众多歌迷。

截至2016年，艾莉森·克劳斯赢得了28项美国格莱美奖。

艾莉森·克劳斯，这个女歌手从走上音乐道路时就是乡村音乐界最耀眼也最被期待的明星，她一直跟蓝草风格的Union Station乐队合作到现在。5岁开始学习小提琴及古典音乐。在14岁那年，艾莉森·克劳斯跟Rounder唱片公司签约，并在两年后发行了个人的第一张专辑唱片，紧接着她人生的第一次辉煌就来到了，年仅18岁的Alison Krauss获得了流行音乐界的重要奖项-格莱美奖。而长期以来她在乡村音乐上的努力，当然也使得她在音乐素质和演唱实力方面有着相当杰出的表现，所以在得到第一座格莱美以后，艾莉森·克劳斯就成为了这个奖项上的常客，并获得了所有人的认同，这也是对她个人的一种实质的肯定。

Rounder唱片公司在克劳斯14岁时与她签约。随着事业的发展，她作为好歌的制作人、编排人和发掘人的技能日趋成熟。1987年，她以专辑《哭泣无济于事》开始了音乐生涯;1989年，她将她的联合车站乐队借专辑《两条高速公路》推了出来。1995年乐队发行专辑《我终于找到了你》，创造了蓝草音乐销量的历史，达到双白金销量。她以后的3个专辑，包括1999年带有流行风格的独唱专辑《忘了它》，销量都达到了黄金档50万张。乐队2002年现场演唱专辑《现场》达到白金销量。

但是，对于才华横溢的艾莉森·克劳斯来说，仅仅在演唱方面获得辉煌的成绩显然不会满足，因此她也把事业发展的范围扩大到了幕后制作，担任唱片的制作人，她为Nickel Creek制作过两张专辑，为Cox Family制作了三张专辑，还为Reba McEntire制作了一首单曲《Sweet Music Man》。

很多乡村流行歌手在专辑中总会演唱几首福音歌曲，甚至发行整张福音专辑，从最红的Garth Brooks到经典的Kenny Rogers、Alabama、Billy Gilman、Faith Hill、LeAnn Rimes等等，都会有一大堆比如《Unanswered Prayers》、《Angels Among Us》这样与宗教有关的作品，Alison Krauss当然也不例外，除了在电影《O brother where are you》中的精彩演唱外，她还有一张《I Know Who Holds Tomorrow》，这张专辑把许多古老的乡村福音歌曲重新翻唱，传统气息十足有不失现代流行音乐的精致感觉，是宗教音乐进入流行音乐的教科书。由于Alison Krauss在音乐创作上的努力，以及她对音乐流派本身并没有什么特别的限制，所以除了乡村和福音歌曲之外，她甚至参与马友友的跨界音乐专辑的演出，由此可见这位女歌手广阔的音乐视野。而这样开阔包容的胸襟也让Alison Krauss的音乐就算是纯粹的乡村音乐专辑，也充满了不同元素的冲击。

在《Live》这张现场专辑中就能够具体的感受到Alison Krauss与其搭档Union Station乐队间的默契，面对现在的年轻人很少接触的乡村歌曲，他们展现出了相当的热情，透过更加现代而且活泼的歌曲演绎，让这张专辑的气氛十分热烈，Alison Krauss说她想让所有人知道，原来乡村歌曲的可能性竟然如此的无边无际。至于Union Station乐队，他们和Alison Krauss的合作时间超过了十年，四名成员分别是担任主唱以及原声吉他演奏的Dan Tyminsky，和另外三名成员Barry Bales、Ron Block和Jerry Douglas。由于主唱Dan Tyminsky具有十分浑厚的嗓音基础，并且在他个人的演唱生涯中也获得过不少乡村音乐演唱奖项的肯定，所以在这张《Live》中，他与Alison Krauss也有相当精彩的对唱，两人间的默契让歌曲的情感有了更完整的诠释。除了与知名艺术家合作制作特别专辑外，克劳斯经常被邀参加电影配乐。最值得关注的是她参加了2000年电影《兄弟》插曲的录制工作。其他电影和电视剧的配乐她也多有参与。

艾莉森·克劳斯如水晶般纯净，如天空般纯粹的声音会在不知不觉中抚平你浮躁的心。艾莉森·克劳斯纯净而清亮的歌声时而欢喜昂扬，时而抑郁低吟，很简单的音乐，很平实地唱着生活中的点点滴滴。这是一种不愠不火，温暖却忧郁，柔美又坚强的，一种舒服得令人掉泪的感动。

艾莉森·克劳斯的歌曲之所以吸引人是因其个人演唱魅力和她所创作的精致、纯正的蓝草音乐。艾莉森·克劳斯的歌曲中使用的乐器依然是小提琴、曼陀罗、木吉他和斑鸠琴这样蓝草的标准乐器，编曲配器也绝少矫饰，没有任何世俗渲染的音乐配上艾莉森·克劳斯清泉般透彻的歌声，使得蓝草音乐愈加发扬光大。

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

敬请关注赐教！

真念一思摄

真念一思摄

真念一思摄

真念一思摄

真念一思摄

真念一思摄