圈圈的翻译练习题01

图片发自App

001题目：

#每日翻译练习 来自Vogue，句子有点长，信息点比较多，对于这样的句子，我一般会提炼出信息点，组合成一个个句子，最后确认所有重要信息点都已经翻译出来了。

Since its launch in 2003, Frieze has transformed the London art scene.

And as the world’s most recognisable contemporary art fair takes place from 3 to 6 October, the city’s galleries and museums will play host to the influx of art-world VIPs who descend on the capital.

雾都/伦敦 都指的同一个，

art-world VIP 艺术界名流

the influx 可转换为动词，蜂拥。

002

①（Since its launch in 2003,） Frieze has transformed the London art scene.

☞自2003年创办以来，Frieze艺术博览会便改变了伦敦艺术界风貌。

②（And as the world’s most recognisable contemporary art fair） takes place （from 3 to 6 October,） the city’s galleries and museums will play host to the influx （of art-world VIPs）（who descend on the capital.）

☞这个全球最负有盛名的当代艺术博览会将于10月3日至6日举行，届时伦敦美术馆和博物馆将恭迎到访雾都的艺术界名流的涌入。

003圈圈老师说了啥

图片发自App