下午四点说“Good evening”相当常见

提醒：今天的文章和以往不同，请您一定要全篇阅读，只读一半会导致意想不到的错误。

---

语言学习者习惯性地用自己的母语进行解读，并且语言在翻译的过程中容易走样，导致语言学习经常陷入误区。今天我们来谈谈“evening”和“night”。

关于这两个词，你能想到多少？

翻译成中文，我们知道它们都叫“晚上”，大部分人还知道Good evening意思是“晚上好”，Good night是“晚安”。

我有一次问一个美国朋友，她告诉我，根据季节的不同，她理解的evening的起止时间也不同

在冬天，evening是16:00-18:00，night是18:00-23:59；

在夏天，evening就要长一点，16:00-19:00，night是19:00-23:59。

我听后觉得非常震惊。

不同的字典对于evening和night的解释也不尽相同。

一般认为：“从太阳开始落山到完全落下并且没有光亮”这段时间是evening，接下去时间到午夜是night。

必须要说，evening和night的概念会根据个人的感觉、生活习惯和当地风俗的不同而有所不同。

evening

有的人觉得evening开始的时间要“晚/早”一点，比如从17:00/15:30；

evening的概念还经常跟某个习惯性的活动挂钩起来。比如有人觉得吃晚饭的时候是evening；有人喜欢傍晚的时候朋友聚会，只要聚会还没结束，他们就认为还是evening；有人觉得傍晚下班的时候叫做evening。

night

一般认为天黑了一直到午夜都是night，过了00:00是morning；

但是night也有天黑的意思，只要太阳还没有升起的迹象，都可以认为是night. 例句：I slept really badly last night.

---

如何正确说Good evening？

Good evening是一种相当正式的打招呼的说法，本质含义是“hello”。

什么时间点开始就可以说Good evening了呢？

从你认为的evening的开始时间。

最晚几点还可以说？

一直到很晚，甚至延长到midnight，比如23:00，你和你的老板见面谈论工作上的事，见面仍可以说Good evening。（记住这点就不会错：Good evening是傍晚到午夜之前打招呼的礼貌用语）

超过0点呢？

0点以后一直到noon，你可以用Good morning来打招呼。

如何正确说Good night

Good night是晚间告别时的礼貌用语，本质含义是“再见”。

不要认为该短语仅仅是“在床上入睡前”的告别用语。凡是晚上告别，你都可以用Good night，甚至在傍晚下班的时候，你都可以跟同事告别说Good night.

---

对于Good evening和Good night，再次强调

太阳落山的时候就可以称为evening了，中文中的“黄昏”一词基本对应evening的开始时间

Good evening. 是正式的打招呼用语。

Good night. 是告别用语，本质含义是Goodbye.

不要拘泥于时间，入乡随俗，口语没有公式。Good evening和Good night只是常见的两种晚间礼貌用语，本文仅就这两种表达进行对比说明。关于礼貌用语，你可以有自己的选择。