一日一《诗经》第025天国风•邶风•绿衣：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期

【绿衣】

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。

絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

【词释】

里：衣服的衬里。

曷（hé）：何，怎么。

维：语气助同，没有实义。

已：止息，停止。

裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。

亡：用作“忘”，忘记。

女（rǔ）：同“汝”，你。

治：纺织。

古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。

俾（bǐ）：使。

訧（yóu）：古同“尤”，过失，罪过。

絺（chī）：细葛布。

绤（xì）：粗葛布。

凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。

获：得。

【译文】

那件绿色的外衣啊，绿色的外衣黄色的里衣。

    看到衣服心里忧伤，忧愁之情何时才能停止。

    那件绿色的外衣啊，绿色的上衣黄色的下衣。

    看到衣服心里忧伤，忧愁之情何时才能忘记。

    那些绿色的丝缕啊，本是你亲手将它纺织的。

    我思念我的亡妻哪，温柔相劝使我没有过失。

    细葛布和粗葛布啊，穿在身上如风吹般凉爽。

    我思念我的亡妻哪，实实在在符合我的心意。

品读［国风•邶风•绿衣］

* 动人的睹物思人，悼念亡妻故人之作

* 诗中描述了生活平凡点滴的弥足珍贵

* 纵观文学史上的其他悼亡诗，诠释何为“失去才懂得珍惜”

“首章对‘里’而言，则‘衣’是在表之衣；下章对“裳”言，知‘衣’是在上之衣，因文以见义也”。-《诗三家义集疏》【清】王先谦

【大白话】

诗歌第一段所讲的“衣”是对应“里”而言的，指代的是上衣的表面，而第二段所讲的“衣”是对应“裳”而言的，指代的是上衣，因为对应不同所以意义上也有区别。

“絺绤所以当暑，今以待寒，喻其失所也”—《毛诗郑笺》【汉】郑玄

【大白话】

絺”和“绤”都是指粗细不同的葛布，葛布的衣服一般是春夏时节，天气温暖的时候穿的，而当下天气寒冷，作者还穿着絺绤葛布所做的葛布衣服，面对阵阵寒风，心中若有所失。

“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”—《长恨歌》【唐】白居易

【大白话】

即使是天长地久，也总会有尽头，但这生死遗恨，却永远没有尽期。

“于是彭绩始知柴米价，持门户，不能专精读书。期年，发数茎白矣”—《亡妻龚氏圹铭》【清】彭绩

【大白话】

妻子亡故之后，丈夫彭绩才开始知道柴米油盐的价格，知道了生活担子的沉重，为了料理自己的生活和日常家室，再也不能专心读书了。过了一年，头发竟然也白了许多。

“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈”—《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》【宋】苏东坡

【大白话】

两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。