持有假护照被发现 何以躲过牢狱之灾

---

来自塞拉利昂的 Zubairu 女士

近日，来自塞拉利昂的 Zubairu 女士，因在英国工作期间，被发现持有假护照而被起诉，似乎无可避免地要招致牢狱之灾，然而，法庭最终宣布，此女士可免除坐牢。

此女士今年1月2日被捕，并因蓄意持有伪造身份文件而被起诉。

在上周四的宣判听证会上，该女士表明了立场^[1]，解释了她是如何急需用钱来救济自己塞拉利昂的家人^[2]。

[1] took the stand
[2] She was desperate for cash to support her family in Sierra Leone

她告诉法庭，其13岁的妹妹的唯一的看护人^[1]即她的姑妈，已于去年十月份死于埃博拉病毒^[2]，期间家人急需用钱以支付医疗和护理费用^[3]。

[1] sole carer
[2] died of Ebola
[3] to pay medical and care bills

Zubairu 开始借钱寄回家，并急需工作以偿还借款^[1]和继续向家人寄钱

[1] to repay the debt

她的一个朋友说服了她使用瑞典护照，在向代理机构申请前，两人在护照上面粘贴了她的照片^[1]。

[1] stuck the photograph over the top

法庭上，她失声痛哭^[1]，承认她当时知道她所作的是犯罪行为^[2]。

[1] broke down in tears
[2] what she was doing was a criminal offence

她说：“当时，因为姑妈发生了状况，我想寄钱回家以使她得到照顾。最初，我这样做的目的是为了我姑妈的治疗费用，然后，用于支付照顾妹妹的费用。”

“我不在乎做什么工作，只要是能够挣到钱的某种工作就行。”

Zubairu 说，在咖啡店工作，她一个月大约挣600镑左右^[1]，全部所得或寄回家，或用于偿还她的债务。

[1] She made around ￡600 through work at the café

法官 Nicholas Loraine-Smith

判决时，法官 Nicholas Loraine-Smith 告诉情绪中的Zubairu，她会被免除牢狱之灾，描述此案件为一值得一定程度上宽大处理的案例^[1]

[1] describing the case as one that deserved a degree of leniency

他说：“这是那些我赋予了同情心的案例其中之一^[1]。你是一位逾期滞留者^[2]。2008年，作为一名学生，你来到这个国家，期满时限是2010年^[3]。你于2014年结婚，并申请了延期居留签证^[4]。”

“居留许可如今已被批准^[5]。”

[1] This is one of those cases where I can be merciful
[2] overstayer
[3] expired in 2010
[4] applied for leave to remain
[5] That leave as it happens has now been granted

“在你的申请被考虑，同时作为其中一部分，交出了你的有效的塞拉利昂护照期间，这意味着你不曾保管它^[1]，允许你工作了6个月^[2]。”

“你在塞拉利昂有一个妹妹，由你的姑妈照看。不幸的是，你的姑妈因埃博拉而致病^[3]，需要花钱治疗。遗憾的是，她于去年10月30日过世。”

[1] you didn't have it in your possession
[2] You were allowed to work for six months
[3] Tragically your aunt fell ill with Ebola

“根据当时的背景^[1]和你丈夫的建议，你决定挣一些钱^[2]，以支付你姑妈所需的医药费用和你妹妹所需的看护^[3]费用。”

“一位朋友给了你一本假护照^[4]，不是很好，有32处不一致^[5]，让你为一家假装是她的代理机构工作。”

[1] Against that background
[2] to get some money
[3] upkeep
[4] a forged passport
[5] discrepancy

“你们两个相当业余地^[1]在那护照上粘贴了一张你的照片。在威斯敏斯特宫，你被雇佣 。工作之后的一段时间内，你被要求出示某种身份证明^[2]，这纯属巧合^[3]。”

“你出示了那份伪造的ID^[4]，它立即被识破^[5]。”

[1] rather amateurishly
[2] to produce some ID
[3] pure chance
[4] counterfeit ID
[5] ( was ) recognised

“你不是故意违法之人。 故意违法是一种严重的犯罪行为，但我确信^[1]你那样做有你正直的原因。这是一件特例^[2]。”

最终，法庭宣布^[3]，Zubairu 被判6个月监禁，缓期两年^[4]，告诉她必须完成250个小时无报酬的工作^[5]。

[1] I'm satisfied
[2] an exceptional case
[3] （was）handed
[4] suspended for two years
[5] unpaid work