芮德布克：006 青年节（北首秀）

上图吧还是

柯宇两周读完了1984

颇具女博士范儿的艺晓

Freya承认自己读书懒惰

北首秀

文斌读Cather In The Rye欢脱有余

嗯……仿佛很有道理的样子

脏话

文斌读到霍尔顿的粗口兴奋了一周。

见识到这么多下流词汇，他的青春终于找到了兴奋点一般，朗读的时候尤其带劲儿。

有意思的是北的讨论。

她说她三岁（好像是）的女儿荞荞在听英文歌的时候对一句“all the fuck”（好像是）记忆尤其清楚，并且听完之后唯一能“朗朗上口”的就这一句，而且发音非常标准。所以她提出是不是脏话本身就有一种“朗朗上口”的特质。

Freya马上说范范就是这种。口语表达那叫一个渣，但是提到某歌词的时候，“suck my dick”念得超准！

范范这种游戏青年念准脏话可以理解，小孩子荞荞完全通过听觉印象说出，恐怕真是。

当然这个话题没有展开。

道德经

xiaochun 这周开始读Ursula K·Le Guin的The Left Hand of Darkness —— 从Raymond Carver转到Le Guin，这个跨度有点大。

又是北的讨论，说Le Guin花了三十年（还是四十年）找懂中文也懂英文的某个人给她解释《道德经》，然后自己“翻译”成英文版的I Cheng，广受好评。

怪不得MOOC上听课的时候，讲到这本The Left Hand of Darkness时，教授读了一段《道德经》，不知道是不是Le Guin的版本，但后来查了对应的汉语，的确没有英文直白；关键是，英文的处理虽然没有字面对应，但是的确传神。本以为是教授的学问广，原来是Le Guin自己的造诣深。