看日剧学日语|五部经典日剧台词，让你日语up不停

看日剧学日语系列

好记性不如烂笔头，我很小就养成了这个习惯，原因可能归结于不聪明？总之习惯形成了。小时候学唱歌可以记好几本歌词笔记，长大了背单词也是一本一本的记，因为算不上聪明，所以这个笨方法一直被自己延用下来。

后来学了日语，追剧的过程也都不忘要记个笔记。这个行为我几乎不会对身边朋友说起，因为很可能被笑话，被称之为奇怪。但是自己确实因为这个行为受益良多。也希望通过分享，能让一起学日语的朋友有所受益。

今天给大家分享的是五段经典日剧台词中日双语，并从中学习重点日文词汇。

一句话：追剧是快乐的，追剧的过程中学日语也是快乐的。

一.日剧《女囚七人》经典台词分享

そもそも家族なんてユニット、時代遅れやわ。血が繋がってるだけで、ちまちまと纏って。同じ家にいるさかい、腹も立つんか、殺し合ったり、お金で揉めたり、お正月はあつまらなあかん。親は悪人でも看取らなあかん。あくどいファミリービジネスで、大金持ちになったらなったで、世界をお金で買う気になる人もいるんは。家族なんてユニットの弊害やわ。

女囚七人

中文：本来家族这种组成形式就已经落伍了，只因为有血缘关系，一小群人聚在一起。在同一个家里就会生气、互相厮杀、为了钱打起来，过年还必须聚在一起。就算是父母是恶人也必须照顾他们。但也有通过恶劣的家族生意成为有钱人想用钱买到一切的人，这就是家庭这种组成形式的弊端。

日语词汇学习：

時代遅れ：落伍

血が繋がる：有血缘关系

腹が立つ：生气

看取る：照顾、护理

ユニット：是外来语，原英文单词微是unit单位、单元

二.日剧《女囚七人》经典台词分享2

日本の男はみんなくずです。男女平等とか言いながら、家事も育児も結局女任せや。嫁を外で働かせ、家の中でも働かせ、自分はちょっと手伝うだけで、イクメンや呼ばれるなんて、アホらしゅうてかなわんわ。

女囚七人

中文：全日本的男人都是人渣。嘴上说着男女平等，最后还是把家务和育儿全部交给女人。让妻子在外工作在家也工作，自己只是稍微帮了一点忙就会被称谓育儿男，愚蠢成这样我也是服了。

日语词汇学习：

くず（屑）：废物，无用的人，这里翻译成了人渣。

嫁：「よめ」意为新娘、妻子，这里指妻子。

イクメン：这个词算是日文+英文的结合。イク是写作日文的“育”，メン是外来语man，总体译为育儿男。

働かせ：是动词働く（工作、劳动）的使役形，完整动词是働かせる，译为“使/让……工作”

三，日剧《民王》经典台词分享

管鲍之交と読みます。中国の故事に基づくもので、管仲と鲍叔牙という二人の男の話です。幼い頃から仲のよかった２人が貧しい時も、王になった時も、立場がどんなに変わっても、お互い理解し合い、友情を大事にしてきたと。

民王

中文：这个词读作“管鲍之交”，是基于中国的典故。讲的是管仲和鲍叔牙两个男人的故事。从小就关系很好的两个人，贫穷的时候也好，坐上王位的时候也好，不管立场如何改变，都能互相理解，珍惜这份友情。

词汇学习：

幼い：「おさない」，小时候，形容词。

大事：「だいじ」珍惜、重视，动词

仲のよかった：短语原型是「仲がいい」关系好

四.日剧《对不起、青春》经典台词分享

青春っていうのは、一本道じゃないんだ。二つに分かれたり、脇道も近道も、行き止りもある。でも、どの道を行っても、それが君の青春なんだ。だから好きなだけ、方向転換していい。

对不起，青春

中文：所谓青春啊，并不是一条直路。会有分岔路，也会有小路和近路，还会有走不通的路，但不论你走到哪一条，那都是你的青春。所以啊，你就随心所欲的转换自己的方向就好。

词汇学习：

脇道：「わきみち」岔道

近道：「ちかみち」近路

行き止まり：「ゆきどまり」走到尽头

五.日剧《最完美的离婚》经典台词分享

人がいちいち元気かどうか聞いてくる人がうっとうしい。元気がないのが、普通の状態の人間もいるんだ、ちょうどよく元気なく生きてるのに、元気なことが当たり前みたいに聞いてくるなんて。

最完美离婚

中文：总是问别人精神好不好的人，真的很招人烦。也有人平常就无精打采的，人家明明无精打采也活的很好，你就别用所有人都要神采奕奕的标注去过问别人的生活。

いちいち:日语中写作汉字「一々」意为“一个个的，逐个的，全部”是副词。

うっとうしい：形容词，意思就是「うるさい」烦人的，惹人讨厌的。也有“忧郁的、阴沉的”意思。

当たり前：「あたりまえ」意为“理所当然的”

今日分享先到这里，如果喜欢，欢迎点赞和关注~