语境对等

看过这么一个段子，说夏目漱石问他的几个学生，英文的「I love you」如何翻译成日语。学生们翻译成「私はあなたを爱する」之类的Google翻译体之后，夏目漱石抬头望了一下天，说，你们翻译得完全不对，如果是日本人的话，只要翻译成「今夜月色很好」，就可以了。

之所举这个粟子，是因为

在信息不对称的情况下，阻碍沟通最大的因素， 常常是因为语境不对等。

高语境的社会里，沟通有时是很困难的，女生常常喜欢使用的模棱两可的态度，可能会被不了解高语境的人误读。比如，女孩在电话里吵架的时候，女生说「你再也不要打电话来了！」就把电话挂了。有些男生可能就真的不再打电话过去了，但事实上，电话那头的女生也许正在焦急地等待男生的电话。

 异地的场景中， 可能一方特沮丧的时候， 而另一方正在打麻将， 这类场景中特别容易产生 “你不关心我” 之类的想法。

因此，在信息不对称的情况下，需要很强的互相理解与信任。远距离交流之所以不易，就在于朦胧了高语境的背景。失去了眼神表情动作氛围，原本一个拥抱能解决的问题，原本撒娇卖萌的「你再不回来我就不等你了」，也会被误解放大成一场大危机。

至于要怎么办，大抵是多分享自己的状态，清晰高语境的背景吧。最重要的还是一句， 我懂你。