陆陆续续地把写小说看完了，看完我记录一些我感受。
1.整本小说读下来，我最佩服的是翻译这本书的人。文学功底深厚，文笔优美，闪光点处处可见。虽然这本书的原作者把这本书构思得很奇特引人入胜，但如果翻译功底不过关，遣词造句没有中国文学的味道，我们这些读者依然难以有愉悦的阅读体验。
下面举出一些翻译上的点睛之笔:
①第十二章的“崔斯坦一句正常的礼貌问候听起来却和这里的环境有些格格不入，恶鬼屯于阶前犹不失礼貌。”这句话仔细品读就能看见翻译的功力，尤其是最后一句“恶鬼屯于阶前犹不失礼貌”。
②第三十四章“命运对她何其不公——在睡觉时惨遭一个蟊贼杀害”。
③第四十三章“他只能搂着她的腰，否则就有从床上翻落之虞”。
书中神来的翻译之笔不胜枚举，遣词造句都相当耐人寻味，这里写下我感受到最强烈震撼的三处。
外国文学的书，如果读儿童版确实比较容易懂得大概意思，可我们向来习惯中国文学的思维，所以我一直在读外国经典文学作品的时候，对翻译的语言关注得多一些。翻译得好，对阅读而言，增添不少的趣味。
2.对于小说。
我惊讶于它整个构思和寓意。这是讲一个努力争取爱与幸福的故事。
死亡地到所谓的“家”，从安逸的“家”重回现实世界，一路凶险。即使死了，离开这个世界了，可我们仍不见得就是幸福的，追求幸福的事业并没有停止，一松懈，就万劫不复，就无法达到我们期盼的理想国。
迪伦的的信念，正是她成功的关键。
打开大门时的勇敢，湖中和恶鬼搏斗挣扎时的坚定，跋山涉水时的执着，都是她成长的体现。
我们的勇敢和自信，不是与生俱来的，而是在各种困境中与各种恶鬼搏斗后建立起来的。
虽然迪伦依然莽撞，但重返荒原的她已经知道自己要的是什么了，她不可能不愿意接受最爱之人不在身边而独自享受安逸，她要努力付出实践实现和崔斯坦在一起的梦想，迫切地想和他回到现实世界，她见识过荒原上的恶鬼有多凶猛却还是义无反顾。
追求爱情是一场赌，为爱努力的过程也是一场赌。大多人，例如我，总是选择最保险的一种方式，以盼自己和对方都不要受伤害，再寻找在一起的机会，没有拼的勇气和力量。我没有迪伦的勇敢和执着。她敢赌，因为她坚信自己和崔斯坦会幸福，因为她敢直面凶险不畏黑暗。
也就只有这样的人，正能赢得人生的精彩吧。
当然，如果她不幸输了，也就悲壮了吧。但是，至少比我这种不敢尝试的人来说，她的勇敢和无畏是一种榜样。
小说题目是摆渡人，看似说的只是一个关于像崔斯坦这样一个摆渡人摆渡灵魂的故事。可整部小说阅读下来，我感受到了不同的感悟:
①自己的爱与幸福，只能靠自己争取！不论他人如何劝说以艰难，路途有多艰险，心中的信念就是支撑自己坚持下来的力量！
②实现梦想的路途何曾平坦，直面它，比逃避总是要有效得多，只有打破束缚自己的枷锁，我们才能真正做到自信，依靠他人的力量获得的是勇敢却不是自信。(小说中迪伦从一开始的躲避恶鬼到后来直面恶鬼并与其搏斗正是如此)
③救赎自己灵魂的，往往是自己。
崔斯坦把迪伦送到了“家”的地方，完成了摆渡人的工作。这对应了书名。
迪伦在到达“家”之后，选择重返荒原，寻找崔斯坦，和他来到火车那里回到现实世界，这是她对自己的摆渡。
我认为小说的高潮部分，应该是迪伦决定重返荒原到回到火车事故所在地的这一部分。这一阶段，迪伦一改畏畏缩缩懦弱的常态，变得勇敢无畏而且坚定执着地追求自己的幸福。突破迷茫的状态之后，她心中对爱的坚信，是她的不怕劳累、与恶鬼搏斗的信念。
作者是想通过这个故事告诉我们，我们自己的幸福要自己争取吧。后来上网看了一些其他书友的评论，大多数也都这样认为，算是庆幸能感知到这一点。
3.关于迪伦。
她年轻，加上成长环境的影响，心性未成熟。
所以，一方面，她有勇气爱，爱得疯狂热烈，不顾一切地去爱，有坚定的信念和执着，翻山越岭冒着可能魂飞魄散的险，只是为了找她心中所爱，鼓励他和她一同找到生的希望和在一起的机会。
另外一方面，也正因为年轻，她体验得少，不精通人情世故。所以也总是莽撞任性处事。如果她能冷静理智一些，也不至于多次遇险。
更因为年轻，她仍心存善良。她在知道自己无意中害得一个灵魂被变成恶鬼之后，所以，用自己当诱饵围魏救赵也就是她顺理成章的选择。
只是，在快到达火车所在地时，她不顾不管崔斯坦的伤痛，让我不爽。
幸运的是，作者给了她一个运气，没有让她发现崔斯坦的越来越痛而放弃。让崔斯坦不忍心迪伦知道他的越来越痛和迪伦的勇敢，来了一个回旋，成就这对有情人。
其实，在阅读当时，我是有为了她的莽撞和自私而气愤了的。
为了成就自己的梦想就逼着崔斯坦和自己打破常规去做从没有人做过的事；也无意中害得一个女人被拖到地下变成恶鬼，在荒原万劫不复；为了救赎自己的内疚而大义凛然的让自己置身于恶鬼群攻之中。
现在想想，其实如果真的换成是我，我也许也会做出同样的选择。
我也想为了自己的幸福去争取一次，也想救赎自己。
不是自夸善良，而是，“不杀伯仁，伯仁却因我而死”的感受，真的是良心煎熬。救，是一场赌博，也许会让自己一时陷于危险之中或者真的被拖下去，但不救，活着一世也难以心安。
4.关于男主崔斯坦。
他是摆渡人，工作是送一个灵魂去到所谓“家”的地方，一直波澜不惊地进行着这样的工作。直到迪伦的出现，她的与众不同，激起了他心上的涟漪，让他尝到爱得味道。
他是一道光，对于他摆渡的灵魂而言，荒原中不知道该不该信赖却不得不信赖的人。谁会突然相信一个陌生人，可在像寂静岭一样的荒原中，不相信他又能相信谁？从死亡地到那个所谓的“家”，路途凶险何以言说，全靠他的力量。
他有力量有能力保护自己心爱的人，却懦弱于突破自己心上的枷锁。他爱迪伦，却不敢不能和她去那个理想国，只能骗她。他想和迪伦在一起，却怯于尝试打破常规，如果不是迪伦的坚定执着，赌上一回，他和她永远都不能在一起。
让我真的相信崔斯坦爱迪伦的地方，不是他和迪伦的热吻，也不是他骗迪伦让她安全跨过那个地方，而是他在回去摆渡其他灵魂的时候，没有换个样子。摆渡人在摆渡一个新的灵魂的时候，要变成另外一个灵魂信任的模样，和换名字，可他还是保留着崔斯坦的状态。
这说明了他潜意识里，对迪伦的爱已经很深和对这份工作已经不再那么上心。事实上，他对那个女人确实没有像对迪伦那样在意和有耐心。
所以，崔斯坦才配得上迪伦的义无反顾！
小说终于是看完了，留给我的思考却很深。愿我也能成为勇敢追求自己幸福的人。