To our rabbish English

起因

今天收到小女的英文订正试卷。正确的句子被评为：

Do you have ice creams?
Yes, I have ice creams.

大家觉得有什么问题么？如果换一种形式呢？

Do you have ice cream?
Yes, I have ice cream.

如果说ice cream既 可以是可数，也可以是不可数名词，那么以上到底是可数还是不可数？还是都是？既然都是，那么必然有一种不是，对么？

大家是否可以将这个问题与 薛定谔的猫 画上等号？当只写成ice cream时，它既可以是可数的，也可以是不可数的。如果老师刁钻一点儿，出这道题呢？

哈哈... 喵...

答案是：如果有an，是可数的；没有的话是，可数的。 不过我相信大多数的家长和学生会被问懵逼。

问题

1. ice-cream , icecream or ice cream ?
2. ice-cream / ice cream 可数还是不可数？

网络查阅结果

• 百度翻译里，ice cream为可数名词，对应形式为ice creams，ice-cream为可数名词，复数形式为ice-creams.
• 百度知道中，ice-cream作为定语的形容词，icecream用作名词。
• 作业帮里，ice-cream/ice cream都是不可数名词。
• 还有介绍整体是不可数的，表达多个时为可数的。

此外我还查阅过老外的EnglishClub/Wikipedia/EnglishForum/StackExchange/Wikitionary等网站。

结论

• ice cream是最正式的写法，ice-cream/icecream次之，不太正式；
• ice cream表达整体时为不可数，表达多个时为可数，复数形式为ice creams。

我的观点

我个人觉得ice cream如果是可数名词是应该写成ice-cream或icecream。因为ice-cream/icecream可以理解为一个符合名词，分开写成两个词，其复数形式会被理解为修饰creams。话说奶油creams可数么？虽然读音上无法区分。

就像我们小学时曾经被教育成元音字母开头的可数名词前加an，而实际上是元音发音开头的可数名词才加an。实际上an中的n鼻音就是用来隔断两个原因而产生的。

现在英语使用者非常多，渐渐的融入太多其他的文化和语法，并固定下来。教育可以归类于学术问题，大可考究，虽然又是官方的解读也让人啼笑皆非。但是实际应用却可能有较大差异。