01
“你注意到没有，整条街道上，都是女人在工作，没有一个男人在工作。”
“这个地方的女人，一辈子都在干活，一辈子都在伺候男人。干活干到死。”
“现在本地的年轻女孩，做梦都想嫁到外地去。”
02
桂林阳朔，兴坪古镇。
在一家小餐馆等早餐的间隙里，朋友向我介绍这里的风土人情。一番谈话之后，我用四个字进行概括：男尊女卑。
对于习惯城市生活的人，或许有点难以想象，但其实也不难想象——在这篇九百六十万平方公里的土地上，57.59%的土地是农村，相当多农村在偏远山区；在这片土地的5000多年历史里，男女平等的思想如果从建国后开始算，满打满算68年，连5000的零头都不到。
这里不是大城市，这里有点偏远。
03
“这些可怜女子”，我在心里想，“命运对她们如此不公”。
然而，为什么她们自己不努力改变命运呢？嫁到外地有那么难吗？不可以出门打工吗？不可以自由恋爱吗？……
刹那间闪过无数杂乱念头，突然在某一瞬间急刹车停下，脑海有一个冰冷的声音响起：“这么着急关心别人，你现在能把握自己的命运吗？”
和这些女子相比，我有着更好的语言能力——我精通中英双语，我有着更开阔的眼界——我出过国去过很多地方，我有着更强大的人脉——北上广深国外我都有认识的朋友……
但，在这个当下，我把握住自己的命运了吗？
我不知道有没有，我想起七八年前。
04
七八年前，智商普通的我考上一所普通本科院校，大一下学期决定学“好”英语。
对于所谓的“好”，我并没有确切概念，我只是把所有空闲时间都交给了学英语：早晨上课前、中午休息时、晚上睡觉前……暑假、寒假……我并没有所谓“科学合理”的学习计划，我对外语习得也没有“科学认知”，只是两年间我背完过《新概念》四册、模仿过N季《老友记》、看完过N本英语原著……
七八年后回首那段人生，最让我惊讶的不是那个少年的满腔热血，而是他虽然一无所有却像拥有一切的姿态。
05
七八年后，我操持比当年流利地道一百倍的英语，走过看过比当年多一百倍的路，拥有比当年多一百倍的资源与人脉……但在这七八年的时间里，我再没找回过那一往无前的姿态。
在无数时刻，我竟觉得自己一无所有，不知何去何从。我担心自己决策错误，惶恐自己不够努力，害怕跟不上国际发展趋势……我拥有很多却好像一无所有。
我开始想，哪里出了问题呢？
06
我想起一个有趣的问答。
宾夕法尼亚大学心理学教授雪娜·易嘉，自小便因病失明，在一场TED演讲上，一位叫做布鲁诺·吉桑尼的记者向她提问：“您是位盲人。我想每个人心里也许都在问，这对您的研究有什么影响吗？因为在大多数人眼里，学术研究与美学、色彩等视觉输入息息相关。”
雪娜·易嘉讲了一个故事。有一次她去美容院美甲，在两款叫做“芭蕾舞鞋”和“可爱”的颜色间拿不定主意，她向身旁的两位女士征求意见。一位对她说，“你一定要选芭蕾舞鞋。”“那看起来什么样的？”“是一种很优雅的粉色。”“太好了。”另一位女士建议她选“可爱”。“这款看起来怎么呢？”“它看起来十分迷人。”接着她问她们，“那么，要怎样区分两者呢？它们有什么区别呢？”她们说，“一个高雅，一个则迷人。”
她买下了两种颜色的指甲油，撕下标签带进实验室，同时邀请了几位女士来选择自己喜欢的颜色。一半人都认为她在开玩笑，因为这两瓶指甲油看起来是完全一样的颜色。她请另一半能区分颜色的女士继续选择，那些在有标签时候选择了“芭蕾舞鞋”的人，在撕下标签后却选择了“可爱”。
07
按正常人的正常逻辑，正常人应当比盲人做出更正确的选择；如果把正常人比作强者，把盲人比作弱者，按正常人的正常逻辑，强者应当比弱者更能做出正确的选择、更好的把握自己的命运。
所以年少时代的我，不顾一切的努力，让自己变强大；所以我在想，生活在这片土地上的女子，或许多么希望自己运气更好一些、容貌更漂亮一些、技能再多一些，这样嫁到外地就会容易很多。
然而真的是这样吗？
雪娜·易嘉告诉我们，能否做出正确选择，和强大与否没有任何关系；顺着这个逻辑，我们再往前进一步：能否把握自己的命运，和强大与否没有任何关系。
之所以人会痛苦，是因为人生本来就是痛苦的，这和你强大与否没有任何关系。
08
人可以不痛苦吗？
或许可以。我想起另一场对话。
约摸三年前，正在北漂的我回老家一趟，和中学时代的校花约饭。校花大学毕业后便进了老家的一所银行工作，坐班两三年，工作情感都稳定，正打算明年结婚。
校花对我北漂经历频频打击，过程和言语略过不表，我问她你说我该怎么办呢？
她说：“回老家呀，趁年轻，找份稳定工作。”
我瞅了瞅她工作三年就已略显臃肿的身材，和脑海中堪比平模的身影始终有些对不上号。
这样活着——把一切选择推给命运——或许没有痛苦。
09 英译 | Eric
每一个时刻都是一个选择，人生是无数选择的合集。
Every moment is a choice, life is a collection of various choices.
如同这个小镇的姑娘想嫁到外地，过上更自由的生活，虽然平凡如你或我，但或许我们都希望掌控自己的命运。
All girls in this town want to marry and settle in other places for a life of more freedom. Like them, we all want to take control of our destiny, no matter how common we are.
这就意味着选择，而选择总是痛苦，这和强大还是弱小无关。你要做的不是让自己强大，而是做出选择，承受痛苦，不顾痛苦，左奔右突横冲直撞往前走。
Fighting for control means making choices,which always involves mental agony, regardless of who you are. One should now just forsake the illusion that strength can bring more power to make better choices,but choose your life path and sustain all the agony brought by your decision. Just walk, regardless of whatever in your way.
走出就尽管一无所有，但拥有一切的姿态。那个时刻，命运自会和你喝一壶茶，说一席话，然后为你让路。
When nothing ever can distract you from your path, destiny will come at your hand.