今日译诗——原来千百年世人只做了这一件事

2015-11-21 缕缕 中英杂交（chinglish）

一早，一位远方的朋友，赠我这一首诗。

"To think that every encounter

between a man and a woman is

not a thing

between you and I...

but a temporary

form of infinite".

作者：未知（其实我没去查，希望网友能帮我人肉一下）

反复读了，想到了好多。

古人说：有朋自远方来，不亦乐乎？

古人也说：金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

古人也说：两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？

佛说：前世的五百次回眸换来今生的擦肩而过。

每一次相逢，都让人喜极而泣，却又云淡风轻，因为你还有下一次。

所以，我译了以下三者：

译一（直译）：

把每一次邂逅，

不要当成是一件你与我之间的事，

这是无限在现时的一个形式。

译二：

相逢，

无关你我，

这一瞬，

是为永恒。

译三：

世之男女，

千百年做了同一件事，

不过就是，

相见。

这也让我想起两年前写的「游凤凰亭有感」

我愿是天边一朵云，

短暂而高贵，

看尽世间的美；

我愿是桥下一石板，

静默而亘久，

体味岁月的厚。

而我只是匆匆的过客。

幸好。

云儿化作雨丝留住了我；

石板宁为破角绊住了我。

一瞬间，

我参悟了，

世上一切皆只为我刹那停留。

刹那即永久。

后记：凤凰亭在杭州的一个名叫“雪隐”的厕所边上，其实是一座桥，并且是运河分支——东河的坝口。“凤凰”这个词，在汉语里，天生就有着禅意佛意，如果雨天，走在这样的桥上，没准你就会在水波激起的雾气里，化成凤凰升到天空。

—————————————————————————————

对了，再推荐一首诗，叫做《一首诗的诞生过程》

一滴雨，和一个字

或者说，一场雨和一首诗

同时抵达我的梦中

我敢断定

春雨也好，秋雨也好

每一滴雨都是天空神圣的精子

我还敢断定

梦里也罢，梦外也罢

每一个字都是大地珍贵的卵子

当大地遇上天空时

或者说当天空遇上大地时

一首诗就此诞生了

有的成了向阳花木

有的投胎为鸟兽虫鱼

有的降生为人，有的转世为佛

低于尘土，高于天堂

就在我最后一个字落笔时

最后一滴雨也同时落定

推荐语：

这首诗寥寥几段，由“雨”字贯穿始终，由一个雨点发散开去，随后选用“大地”“天空”“精子卵子”“花木虫鱼”带给读者空间、时间等多维的壮阔辽远的感觉，又有适当的逻辑与哲思，而“梦”“佛”“尘土”“天堂”等名词意象，给诗歌蒙上了更多超越生死、超自然、超性灵的色彩。

全诗似无个字可增或减，一气呵成。在最后一个字落笔时，这一首诗因而诞生。

“低于尘土、高于天堂”正是全诗主旨所在，赋予这一首诗也泛指所有的诗歌以生命与灵魂。

   点评人：杨缕。

再介绍一下诗作者：江南潜夫

江南潜夫，本名严明卯，高级会计师，中国作协会员，《西泠诗社》社长、由中国作家出版社、文联出版社等出版诗集《春天开门吧》《一草一木都是情》《时间的颜色》《青龙出世》等十部，共创作并发表出版诗歌3000余首。

———没有广告不欢！———

如喜欢的话，请点左下角，进入投票页面，左边一列倒数第六首，打勾，提交，给这首诗投票哦！谢谢！

欢迎以诗会友～～

http://www.zgshige.com/xmrpd/hspx/mrhstpd1q.shtml?from=timeline&isappinstalled=0