花一年的时间读一本诗经76丨国风·邓风·羊裘

风雅颂

76原文羔裘

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。

羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。

注释

　　羔裘：羔羊皮袄。

　　濡：音如，湿，润泽。

　　洵：音询，诚然，的确。

　　不渝：不变。

　　豹饰：用豹皮作为皮袄袖口的装饰。

　　孔武：很威武。

　　邦：邦国。

　　司直：负责正人过失的官吏

　　晏：鲜艳。

　　三英：皮袄上装饰。

　　彦：俊美杰出的才德之人。

译文

羔羊皮袍像油似地光润，

他的为人既正直又美好。

他是这样的一个人啊，

豁出生命也要保持节操。

羔羊皮袍的袖口装饰豹皮，

他的为人既威武又有毅力。

他是这样的一个人啊，

国家的司直能够主持正义。

羔羊皮袍既光洁又鲜艳，

三道豹皮装饰得真漂亮。

他是这样的一个人啊，

称得上是国家的真贤良。

赏析

　　《羔裘》借助衣着皮袍的描写，表现人的品质德行，赞美了一位正直勇敢，宁死不屈，不渝操守的官员。诗虽是直赋其事，但衣着的描写，不仅增加了形象性，而从光泽、装饰、色彩的刻划上，也就丰富了人的想象，增加了象征的含义。

---

风雅颂

欠之书语

羊裘

山羊知恩人不义？不求华衣清平乐。

远看江水千里画，圆圆满满中秋夜。

2017/10/2星期一