古诗十九首之一：与夫书

行行重行行
两汉：佚名
行行重行行，与君生别离。
相去万余里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知？
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。
浮云蔽白日，游子不顾返。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道，努力加餐饭。

图片发自App

夫君：

你志向远大，总是向往外边的天地，从嫁与你那天，我就发现了。

当时，你总是调侃我，“小女子安知我大丈夫的志向。”是呀，我懂。我的男人，必定是走四方，闯九州的豪杰，定不会为了儿女私情而耽误自己的事业。

你读圣贤书，口中长挂“国家兴亡事”，“肩上的责任”。你说，“妻啊，你不懂书本，你可知，你夫君我并不看重那些所谓的“黄金屋”，“颜如玉”。”

好，为妻都懂，我应该给你自由，给你属于自己的天空。

你留下一封家书，便匆匆离去。我不敢阻拦你，我怕我拦下你，你就恨我一辈子啊！那天，我强忍眼泪，就放任你离我越来越远。

夫君啊，你是男子，一定不会懂得我内心的分离之痛，夫君，你经受过伤口撕裂之苦了吗？对，现在我的痛比它重百倍、千倍。

听好友说，你现在在长安，做了个小官儿。你托他告诉我，让我不要担心你，你还说，你的上司特别看好你，加以时日，你定可封侯拜爵。

可是，夫君，你知道的，我从来都没有看重过这些，我不想有“悔教夫婿觅封侯”的感觉，却还是经历了这种相思之感。

现在的你我，一个在天之涯，一个在海之角，就算仙人引路，恐怕也得好多天。我当然想去见你一面啦，可这山路陡峭，别说我了，就连一个彪头大汉也会颤抖一下，唉，我什么时候才能见上你一面呢？

老人们常说：西北的骏马到南方去还依旧思念着它的家乡，南方的鸟儿到北方还恋恋不舍的将巢穴筑在了南边的枝头上。而你这一离家，也不知道回了！你知道吗？我瘦了，那么夫君你呢？是不是也瘦了？

你也别怪我多嘴，听说官场如战场，小人多行，夫君啊，你可不要和这些人坳，而滞留他乡不再归还。夫君，你知道我有多怕吗？我怕你不回来，我怕你忘了我。

都说，“思君令人老”，春秋代谢，一天一个光景，昨天照镜子，我发现我竟然有白头发了，这是人老的前奏吧！

算啦，就这样吧！夫君的工作繁忙，想必这封信也占了你很长时间吧，你知道吗？我对你的思念就似春日破冰的河水一样，绵绵不绝……

夫君，你在外多保重，而我也要多多吃饭，等着你的归来。

                                              妻执上

古诗翻译：

你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。
从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。
路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？
北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。
彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。
飘荡游云遮住了太阳，他乡的游子不想回还。
只因为想你使我都变老了，又是一年很快地到了年关。
还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。