日文分享之《いのち—生命》

原文：いのち

いのちって不思議だね。コンセントがどこにもついてないのに、バッテリーがどこにもないのに、息しているね。動いているね。笑っているね。怒っているね。泣いているね。ガソリン代わりにご飯食べて水飲んで、バッテリー充電かわりにぐっすり眠って。 人間って不思議だね。 いったいどこから来たの、いったい誰が作ったの、いったいなぜここにいるの、 何にもわからないね。 人間って不思議だね。毎日変わってくるんだね。少しずつ大きくなっていくんだね。少しずつ楽しくなっていくんだね。少しずつ古くなっていくんだね。 そしていつかいなくなってしまうんだね。悲しいね。いなくなったら悲しいね。だからこそ大切にしようよ、大事にしようよ。そして「よかった、よかった」って、古くなっていこうよ。このいのち、この人生、「よかった、よかった」っていなくなろうよ。

生词解析：

コンセント【concentric +plug】:插座。

ガソリン【gasoline】：汽油。

ぐっすり：熟睡貌，酣然。

译文:生命

生命是如此不可思议，既不用布满插座，也无需装上电池，就可自在呼吸、运动、嬉笑怒泣，充满七情六欲。只需像汽车需要汽油般生命要进食饮水，像电池需要充电般生命要酣然入眠，而人类，就是拥有生命的不可思议生物，究竟是从何而来，由谁而作，又为何而生，所有这一切都未然成谜。人类，就是这样的不可思议，因为每一天都在变化，一点一点地越长越大，一点一点地变得快乐，又一点一点地慢慢老去，最后不知何时会消失在这个世界上。这是一个会让人感到悲伤的事，因为死亡本身就是一件令人悲痛的事，但也正因如此，才更应该重视自己的生命，认真地、用心地对待自己的生命，把每一天都当作最后一天般活着，怀抱着这样的心情慢慢老去，因为只有这样，才会让自己的生命和自己的人生不留丝毫遗憾地死去。

原文出自沪江日语---精彩晨读

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。