2019-07-20

            余光中：在艺术上是个多妻主义者

    余光中是当代著名作家，诗人学者，翻译家，被誉为文坛的“璀璨五彩笔”

     还记得初次接触余光中，是在中学的一篇课文《乡愁》

                                               小时候

                   乡愁是一枚小小的邮票

                                  我在这头，母亲在那头

                                                 长大后

                   乡愁是一张窄窄的船票

                   我在这头，新娘在那头

                                               后来啊

                    乡愁是一方矮矮的坟墓

                    我在外头，母亲在里头

                                                而现在

                    乡愁是一湾浅浅的海峡

                    我在这头，大陆在那头

      一曲乡愁，把思乡望归情怀抒发的淋漓尽致，让人仿佛走到了他的跟前，看到一位银发満鬓的老人隔海望乡，潸然泪下。虽然当时读到乡愁时，还没体得人世情愁，但是渲染出的那种感觉使我久久不能自拔，久久萦绕心间挥之不去.

     后来乡愁再次，让我深陷的是大学毕业，在外工作，离家千里，而不知何日才能返回故乡，思念母亲做的面条，家乡的油菜花。虽然乡愁的本意是作者当时在台湾，希望祖国统一，有朝一日回到故土再闻故土的花香.缅怀往昔之物。我略感庆幸身在祖国怀抱，乡愁便是故乡的离愁。许多人说一千个读者就有一千个哈姆雷特，然而千般乡愁也只是一种乡愁。

    乡愁是一种伟大的情愫，此情绵绵无绝期，乡愁充斥占据着我们心灵的最深处，无时无刻不在洗涤着我们的灵魂，使我们看到了夕阳西下，月近黄昏。乡愁是一种很奇妙的东西，带给离人憧憬和期望，若有闲时，饮上一壶清酒，岁月也悠悠.

    乡愁带给人的感觉是复杂，而又夹杂杂着凄苦，这让我觉得余光中是一位，忧愁且又多情的诗人。后来当我遇见《绝色》 ，便感觉之前在心中对余光中的定义，太过片面，急促.

                            美丽而善变的巫娘，那月亮

                             翻译是她的特长

                             却把世界译走了样

                             把太阳的融金译成了流银

                               把烈火译成了冰

                 而且带点薄荷的风味

                 凡尝过的人都说

                 译文全不可靠

                 但比起原文来呢

                 却更加神秘，更加美

                 雪是另一位唯美的译者

                 存心把世界易错

                或者译对，诗人说

                只因原文本来就多误

                所以每当雪姑乘着六瓣的降落伞

                在风里飞旋地降临

                这世界一夜之间

               比革命更彻地

               竟变得如此白

 

   

 

               若逢新雪初霁，满月当空

               下面铺着皓影

               上面流转着亮银

               而你带笑地向我步来

               月色与雪色之间

               你是第三种绝色

               不知月色加反光的雪色

                该如何将你的本色

                            ------已经够出色的了

                全译成更绝的艳色？

      诗文中才情漫篇飞扬，不显一丝忧愁，使人读完心中泛起阵阵薄荷的清新风味，此情此景，好比才子佳人，对月吟诗作对，倾尽爱慕之情.还能感受到初雪新临，万物银装，梅花窈窕，灯火长龙，绵延直至所见最深处。

          余光中作这首诗，是从翻译家学者的角度出发的，把月和雪比作译者，赋予景物颜色，是极其绝妙的方法。月色和雪色，自古以来景色最是迷人，无数的文人墨客都喜欢拿她们来做文章，尽显高雅之情，名士之风流。

         最广为人知还是诗的后半部分，‘若逢新雪初霁，满月当空  下面铺着皓影 上面流转着亮银  而你带笑地向我步来  月色与雪色之间   你是第三种绝色’当然我也是极其喜欢的，将这几句话说与心仪的女子，觉得再合适不过了。试想下，在一个月光皎洁，雪色亮银，月色与雪色交相辉映，心爱的姑娘带笑的向你走来，容颜在雪色与月色的映衬下尽显绝色，令人痴迷。

       余光中是一位博学多才的大诗人，还是翻译家、批评家，他在散文上的著就也另读者为之叹服，语言谐趣且发人深思。被称为“艺术上的多妻主义者”，足见这是一位学界领域广阔的艺术家.

      余光中说：语言，天生是不讲理的东西，学者必须低首下心，唯命是从，而且昼思夜梦，念念有词，若中邪魔，出生入死，死里求生。