读《庄子》// 大宗师（十一）

庄子·大宗师（雅译）

续

南伯子葵说：“你从何处闻道？”

女偊答：“闻之于付诸笔墨之子，

付诸笔墨之子闻之于吟诵之孙，

吟诵之孙闻之于明晰洞彻，

明晰洞彻闻之于嘤嘤心语，

嘤嘤心语闻之于知行劳役，

知行劳役闻之于讴歌咏唱，

讴歌咏唱闻之于幽冥玄寂，

幽冥玄寂闻之于寥旷彻悟，

寥旷彻悟闻之于疑惑肇始。”

庄子·大宗师（原文）

南伯子葵曰：“子独恶乎闻之①？”曰：“闻诸副墨之子②，副墨之子闻诸洛诵之孙③，洛诵之孙闻之瞻明④，瞻明闻之聂许⑤，聂许闻之需役⑥，需役闻之于讴⑦，于讴闻之玄冥⑧，玄冥闻之参寥⑨，参寥闻之疑始⑩。”

【注释】

①独：乃。恶（wū）：何。

②副墨：寓言人物，然人名寓付诸笔墨之意。

③洛诵：寓意诵读、背诵。

④瞻明：意谓明晰、明了。

⑤聂许：意谓窃窃私语。

⑥需役：意谓需求、行动。

⑦于讴：意谓讴歌。

⑧玄冥：意谓幽寂。

⑨参寥：意谓彻悟。

⑩始疑：意谓疑惑。

庄子雅译 - 文集 -