文／王陈羚亦
如果说安迪·杜佛伦在朋友的帮助下，利用自己的多项知识专长，成功越狱，惩罚了罪有应得的典狱长和警卫队长，最终实现自我救赎。这里面除了朋友助力，个人知识技能储备深厚的因素之外，个人认为还有一项更深层的原因：安迪·杜佛伦优秀的内在品质——坚韧不拔的意志！
安迪应该是不到30岁就是波特兰市一家大银行的副总裁了。 ( Good work for a man so young, 典型的青年才俊)。
金融业在全世界任何一个地方都是一个较NB的行业，能在很年轻的时候，任职一家大银行的副总裁，那的的确确是NB闪闪了。
人生的悲苦是世事难料，花无百日红，人无千日好，事业兴旺，后院却起火，且后果惨烈。24小时内，安迪·杜弗伦的事业、荣誉和未来的人生被彻底烧光。
他发现妻子有了情人，可对方没有一点愧疚，反而和他大吵，随后收拾东西走人，直接搬去和情人住了。
（Mr. Dufresne, describe the confrontation you had with your wife the night she was murdered. 杜弗伦先生，请你描述你妻子被谋杀的当晚你和争吵的情形。It was very bitter: 我们吵的很凶。）
（What happened after you argued with your wife? 你们吵完之后发生了什么？She packed a bag to go and stay with Mr. Quentin.她收拾行李去和昆丁先生住一起了。）
当夜，妻子和她的情人在床上被人谋杀，所有的证据都指明他是杀人犯，他无法反驳，于是被重刑惩罚：两个无期徒刑（Two life sentences back-to-back）.就是老死在监狱里，基本上不可能再有机会出来了。
摊上这样天大的倒霉事，估计绝大多数人都会崩愦，但看上去相当文弱的安迪挺住了，没有被击垮。（Looked like a stiff breeze would blow him over:看上去弱不禁风。）
电影用两个情节展现安迪异乎寻常的坚韧。
一、老犯人打赌新犯人谁会在入狱的第一夜第一个哭泣，结果安迪一声都没吭 (He never made a sound:)。
导致用他来打赌的安格斯．瑞德输了整整两包烟，要知道监狱里犯人之间香烟交易可是以“支”计算的呵。
（His first night in the joint, Dufresne cost me two packs of cigarettes.安迪第一夜就害我输了两包烟）
第二个情节：从1947年初入狱，一个月后，就被肖申克监狱黑帮三人组：三姐妹（the sisters）欺压，一直到49年春天，将近两年的时间，安迪不断被殴打。
（Every so often, Andy would show up with fresh bruises 安迪随时挂着新伤）。
但他从未屈服，而且不向任何人求助, He never said who did it (他绝口不提是谁打了他)。一个文弱的书生独力对抗三个重罪监狱中的痞子。
一直坚持抵抗到两年后命运的曙光重新照耀到他身上。
没有朋友可以帮他，专业知识没有用，身体素质不强健，那么在最原始的竞争中，只有具备最优秀的内在品质才能拯救自己！
坚韧、抗压，绝不屈服！这才是能在恶劣的环境中活下来， 活的好，或者说成功的最深层原因！
