轻松搞定论文的摘要翻译

每次到了毕业季，最让人烦恼的就是毕业设计&毕业论文，好不容易洋洋洒洒写了万字，发现摘要还得全英文。高深莫测的论文还得总结整理浓缩在短短500字英文概述中，这不免成了一个难题。

毕竟我也是过来人，对于论文摘要翻译也总结了不少经验。

（1）求助型：

无论你是985，211还是三流不知名院校，每个班级总是有那么几个学霸，这个时候学霸就成为了最好的求助对象，往往平时你们说不上几句话，然而这个时候你开始每天求助哀嚎，只为了论文中那漂漂亮亮一段英文。

（2）自给自足型：

有些院校可能没有那么高的要求，只要是能翻译出来已经是完成一件大事了，这个时候可能英语勉勉强强过了四级的你开始借着毕生所学，凑合着翻译工具，一字一句对照生搬硬凑，不知道死了多少脑细胞之后，终于也完成了摘要翻译。

（3）照搬照抄型：

每年总有那么些人，顶风作案，从他人论文中修修改改拼拼凑凑出看上去似乎完整的一段摘要。然而这样的危险度极高，轻则重新写过，重则毕业无望，抄袭有风险，需谨慎。

（3）借助外援型：

只要有需求就会有市场，目前市面上的翻译也是层出不穷，下面我介绍两个都是我自己用过的翻译网站给大家加以参考。

1.极译人工翻译：

所谓是一传十，十传百的力量，经过同学介绍之后知道的人工翻译网站，据说是高手云集，效果的确不错，速度快，质量高，每逢deadline就少不了找他们帮忙，当然毕业的时候也助了一臂之力。然而，世界上没有白吃的午餐。想要偷懒就要付出，每次几十元的支出总是让人心痛不已。

2.有道人工翻译

有道词典伴随了我很多年的学生生涯，自从他们开放了人工翻译，当然不容错过，专业度是没得说的，然而有道的人工除了有时候爱掉链子翻译太慢这一点可以忽略不计以外，动辄上百的费用让仍作为学生的我日益感到负担不起。这也是为什么除了机器翻译再也没打开过有道的原因。

TIPS:

省钱小妙招：

如果你要选择付费的人工翻译，当然每种方式都有捷径。对于有道而言，目前最省钱的方法可能就只有将有道机器翻译和人工翻译夹杂在一起用，加以整理，当然前提是你要有一定的英语功底。对于极译可能方法来的更为实际，首次注册直接领取体验券。前方高能！极译在24小时后是可以重复领取的，也就是你注册新账号可以继续重复领取体验券，几次体验券领完，进行翻译，500字的摘要可能有时候只需要你花上几元，十几元。

最后的最后，祝各位毕业愉快！