直言不讳，怎样地道表达？

很多人喜欢描述一件事的时候添油加醋

非得把事说的很美好很不得了

可有时，我们只想实话实话

哪怕不好听也想实话实话的去表达

这种直言不讳，在英语里叫

call a spade a spade

字面意思：把锹就叫锹

实际意思：是啥就说啥，不用美化不用粉饰

例句：

1. Some people say Ben is generous with his money,

but I call a spade a spade. He’s not generous, he’s

foolish.

很多人都说本这个人非常慷慨，我就直言不讳吧，他就是傻

2. It’s polite of you to refer to them as “lively” children,

but let’s call a spade a spade. They are actually very

naughty.

你说那些孩子是很“有活力的”是挺礼貌的，但我们能不能实话实说

他们实际就是淘气！