每次争论都是一场 “战争” | 我们赖以生存的隐喻

争论即战争 (ARGUMENT IS WAR)

也许很多人都没意识到，无论是在辩论会上严谨的争辩，还是人与人之间日常对话中的争吵，在各种争论(Argument)中，都涉及许多战争术语。举几个英文语境下的例子：

1. Your claims are indefensible.
   “你的观点站不住脚”，或直译为不可防御

2. He attacked every weak point in my argument.
   “他攻击我论点中的每个薄弱点”

3. We gain and lose ground.
   “我们得到/失去优势”，ground 在战争中也指称战略要地

4. We use this strategy for the counterattack.
   ‘我们以此策略来反击”

在中文语境，虽然我们不用这么直接的词语去描述一场争论，但本质上也是围绕着“进攻/防守、立场/论(据)点、策略”等战争术语/规则去展开。而在很多争论之中，尤其是日常发生的争辩，双方都会想在这场争论中分个胜负（“我吵不过他”、“昨晚是我吵赢了”）、或者用前面说的规则证明自己的观点“高”于对方。

《婚姻故事》里的“名场面”，从一开始的理性讨论到最后互相伤害

基于这个例子，作者引出了一个观点：

我们产生的概念、以及思维和日常行为，都是以隐喻为基础的。

我们的争论方式之所以是针锋相对的，是因为在我们的文化中，争论所用的话语就是以战斗语言来构思的。也就是说，在我们组织自己的语言去表达的时候，已经有意识或无意识地想着如何说服(打败)对方。

试想着存在这样一种文化，在里面，争论被视为一种舞蹈。在争论过程中，没人会输或赢、不需要攻击对方观点或捍卫自己的立场。参与者要做的是，以一种平衡愉悦的方式进行表演 (perform)，享受自己(的观点)和别人(的观点)交流、互相理解的过程。

在这样的文化下，人们可能就会以不同心态、方式去进行争论，甚至可能不存在我们现在认知当中的“争论”行为。在这样的文化下，每个人也许会以更中立客观的态度、以更合作的方式去争论。我们再以另一个例子去理解，隐喻如何构建我们的思维和行为。

---

时间就是金钱 (TIME IS MONEY)

图文无关【手动滑稽

1. You are wasting my time.
   “你在浪费我的时间”

2. I've invested/spent a lot of time in this project.
   “我在这个项目上投资/花了很多时间”

3. You don't use your time profitably.
   “你没有好好利用时间”

4. Is that worth your while?
   “值得你花那时间吗？”

这些也是我们日常生活听得最多的用语。在我们的文化里，时间是宝贵的商品，是我们达成目标所需的有限资源。我们的工作时间被精确地量化、计算薪酬，我们的房租电费、公司预算，都是以年月日为单位偿还、计划。

在我们所处的工业化社会中，这听起来在正常不过，但产生“时间宝贵”这样的概念，并不是因为时间在客观上是宝贵的，而仅仅是因为我们的文化这样看待时间。

概念和隐喻与文化息息相关。我们利用隐喻，把自己文化中对不同事物的理解概念化。在一些文化里，时间也许并不是我们所描述的这样，也许这里面的人从不会因为时间的流逝而焦虑。

在《降临》里的外星人的文明中，时间甚至不被视为线性的

所以更严谨地说，隐喻只能构建一个概念的某一(些)方面，正如争论和战争是两码事，时间和金钱也不能直接互相替换。更具体来说，

隐喻会让我们聚焦于概念的一方面、而忽略这个概念的其它方面。

比如在“争论即战争”的隐喻中，并不是说所有人都会百分百按照这个模式去进行争论，而是说这种隐喻及其背后的文化背景，都让我们专注于争论过程中“战斗、比拼”的一面，而忽略了合作的一面。

隐喻就以这种方式，系统性地扩展我们对不同事物概念的理解。但是，隐喻是如何产生的？为什么在很多文化里，争论是以战争为隐喻而不是别的？隐喻跟我们大脑的认知系统有什么关联？

这些问题就像“一个词语是怎样被赋予意义(meaning)的？”一样复杂和难回答，但这本书后面的篇章会有尝试去解释，我之后也会尽量以更通俗的话语去解读这些理论。

To be continued ....