里斯本都市奇谭（7）博尔赫斯花园

Jardim, Jorge Luís Borges

在里斯本CARRIS车站附近的阿科·德·塞戈公园（Jardim do Arco do Cego）有一个豪尔赫·路易斯·博尔赫斯花园（Jorge Luis Borges）[1]，除了下雨天，里斯本高等理工学院的学生们常常在这里聚会。

就在阿根廷大使馆前的花园一角，雕塑家费德里科·布鲁克（Federico Brook）建造了一座纪念作家博尔赫斯的纪念碑。纪念碑完成于2008年，由一块花岗岩构成，上面用大理石塑造成云彩的样子，象征想象力。石碑当中镂空部分有一只青铜铸成的手，握着一支鹅毛笔，是博尔赫斯的手模。

纪念碑背面用西葡双语刻着一首十四行诗:《博尔赫斯家族》( Los Borges) [2]，诗句中提到了博尔赫斯的葡萄牙血统，卢济塔尼亚祖先。

每年的8月23日晚上，也就是博尔赫斯诞辰纪念日，会有一群人聚集到纪念碑旁，一共十二个人。他们坐在地上，以纪念碑为中心围成一个圈，低声交流，轮流发言。其中一位是他们中的秘书，在一个小笔记本上不停做记录。所有人都发言完毕后，秘书总结道：“目前仍未发现，我们将继续探索。”所有的人都悄悄离开这里，分道扬镳。

你只能在远处偷偷观望这个会议（带上双筒望远镜，与图像增强器一起使用）。因为当周围出现陌生人时，小组成员会立刻噤口不言，如果有人接近，他们就会分散开并更换会议地点。

这个秘密聚会的由来鲜为人知。纪念碑揭幕后的第二年，一位学者在博尔赫斯位于瑞士的房子里搜寻作家未完成的著作时，发现了一张用葡萄牙语写的小纸条：

“在古老的土地上 / 有一座图书馆 /为书籍所掩藏。”
“Na terra antiga/ está a Bilblioteca / oculta por livros”

研究者认为，这张纸条证明著名的巴别塔图书馆[3]可能真实存在。它应该就在葡萄牙（即纸条里所指的“古老的土地”，因为纸条是用葡萄牙语所书写），并且应该是紧邻一个伪装用的“普通”图书馆（“为书籍所掩藏”）。

在阐述发现的合理性后，研究者说服了一群在金融界享有盛誉的博尔赫斯家族的人，筹集到必要的资金来启动这一探索项目。他们购买了非侵入式地下探测设备，并组建了一支专业小组，所有工作都在最大程度的保密下进行，开始对葡萄牙大陆本土内的所有图书馆进行系统排查。

每年一次，小组回到博尔赫斯纪念碑旁开会，每个成员提交进度报告，并分配下一年的工作。

不过，直到本书完稿之日，对巴别图书馆的搜索还是一无所获。

(完）

【译者注释】：

Jorge Luis Borges

[1] 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（西班牙文：Jorge Luis Borges），著名阿根廷作家、诗人、翻译家，1899年出生于布宜诺斯艾利斯，作品被广泛译介到欧美国家。他本人也是一位翻译家，除母语西班牙语外，精通多国语言。1986年，博尔赫斯在瑞士日内瓦去世。

[2]《博尔赫斯家族》( Los Borges) 出自诗集《诗人》（El hacedor）

Nada o muy poco sé de mis mayores
portugueses, los Borges: vaga gente
que prosigue en mi carne, oscuramente,
sus hábitos, rigores y temores.

“博尔赫斯家族，我的葡萄牙籍先人，
我对他们一无所知或只是略有所闻，
然而，那些已经逝去的人们却悄然地
假我之躯延续着自己的习俗、性情和忧愤。”

博尔赫斯的曾祖父出生于葡萄牙北部的托尔·德·蒙科沃（Torre de Moncorvo）。公园里的纪念碑是拉美之家（Casa da América Latina）捐赠给里斯本市的，所以特地选择了这首诗。

[3] The Tower of Babel 巴别塔，也译作巴比伦塔、通天塔，出自《圣经·旧约·创世记》第11章。根据圣经记载，当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。

La biblioteca de Babel

博尔赫斯喜欢探讨上帝、宇宙、无限这样的东西。《巴别塔图书馆》（La biblioteca de Babel）是博尔赫斯1944年创作的一篇著名的短篇小说。讲述了一个由无尽的图书馆组成的宇宙，里面的书包括了所有可能的内容，以前说过的话，人们将要说的话，甚至未来 ！

“每个六边形的墙壁都有五个书架，每个书架有32本相同版式的书，每本书有410页，每页有40行，每行大约有80个黑体字母……” 这篇小说发表后，迷人的巴别塔图书馆成为了很多读书人和建筑师的梦想。

三一学院图书馆被认为最接近小型巴别塔图书馆​

建筑师王澍设计的“反转的巴别塔图书馆”草图

美国布鲁克林作家乔纳森·巴斯勒在一个名为“巴别塔图书馆”的网站上，以一种更具体有形的形式重建这个图书馆。如果完成了，这个网站“将包含所有可能结合的1312000个字符(包括小写字母、空格、逗号和句号)。届时，这个图书馆将拥有所有剧本、歌曲、科学论文、法律文件、手稿，等等。

“我一直在暗暗设想，天堂应该是图书馆的模样。”—— 博尔赫斯


本系列翻译改写自《Lisboa Oculta》，更多后续更新，欢迎关注我的公众号 “坐在你身边看海” ，  分享一些冷门有趣的欧洲人文历史。