20200304 / 翻译练习01 / 119,10min

US Restaurants Face Possible Ruin Because of Coronavirus Fears

▎ 我的译文：美国餐饮业因疫情恐慌可能面临破产

▎ 翻译修正：美国餐饮业或因疫情恐慌面临破产（更加简洁）

ruin：不可数名词，破产

Months before coronavirus fears hit the United States, business was slow at Mediterranean Breeze, a family-owned Greek restaurant near Washington, D.C.

▎ 我的译文：在疫情恐慌侵袭美国的数月前，一家华盛顿（不准确）附近的名叫“地中海微风”的希腊家庭式（不准确）餐厅（统一术语）生意惨淡。

▎ 翻译修正：在疫情恐慌侵袭美国的数月前，位于华盛顿特区（标准地名）附近的一家家族经营的希腊餐馆“地中海微风”餐厅就已生意惨淡。

hit：（灾难、疾病）袭击、侵袭

business was slow：生意不景气，生意惨淡

family-owned：家族所有的，家族经营的

Terry Kasotakis is the restaurant’s owner. Both he and Paul Johnson, the general manager, were sure business would improve when the weather got warm.

▎ 我的译文：特里·卡索塔基斯是这家餐厅的主人（有点生硬），他和总经理保罗·约翰逊都觉得（不够强烈）天气变暖之后，生意就会好转。

▎ 翻译修正：特里·卡索塔基斯是这家餐厅的老板（更符合语境）。他和总经理保罗·约翰逊都坚信天气转暖后生意会好转。

the general manager：总经理

be sure：确信、确定、坚信

business would improve：生意会好转

“We were just kind of (waiting) for April because we have a big outdoor section and it's very popular, and it holds a lot of people,” Johnson said.

▎ 我的译文：约翰逊说：“我们差不多是在等四月份的到来，因为我们（和前面的我们指代不同）一个很大的（应该更形象准确一些）户外就餐区域，它非常受欢迎，可以容纳很多客人。”

▎ 翻译修正：约翰逊说：“我们一直在等待四月的到来，因为我家餐厅有一个很宽敞的户外区域，它非常受欢迎而且（连接更顺畅）能容纳很多人。”

just：正在

kind of：口语，有点

big：宽泛的形容词，很大的，引申为宽敞的

section：部分，引申为区域

Last week, business at the Virginia eatery was down 90 percent.

▎ 我的译文：上周，弗吉尼亚餐馆的生意下滑了90%。

eatery: 餐馆，很少使用，跟restaurant同义

The state of Virginia has told police to enforce a 10-person limit in restaurants. Several U.S. states have ordered all restaurants to close their dining rooms in an effort to slow the spread of coronavirus.

▎ 我的译文：弗吉尼亚州政府（不准确）要求（不准确）警察在餐馆中落实（翻译错误）10人就餐限制。一些美国州政府（不准确）为了努力减缓新冠肺炎的传播，已经要求（翻译错误）所有餐饮店关闭它们的堂食部分。

▎ 翻译修正：弗吉尼亚州通知警方强制执行一家餐厅最多不能超过10人就餐的限制令。为减缓冠状病毒的传播，美国一些州已下令所有餐馆关闭堂食餐厅。

tell：通知

enforce：强行实施，强制执行（法律、规定等）

limit：限制

slow：减缓

order：下令