日本高中生用语

在我们国家，城会玩之类的简句常用于年轻人之间，日本也是，尤其在学校里，使用更加频繁。今天，我们就一起看看最近的JK（女高中生的简写）语吧！

1.ちょま！今からオケボ、Ｂダッシュするゎ!!

「ちょま！」是「ちょっと待って/等一下」的省略语。

「オケボ」是「カラオケボックス/卡拉OK包间」的省略语。

「Ｂダッシュ」的意思是「とにかく急ぐこと/紧急之事」。

是不是觉得简化地过分？该句翻译为普通日语应为：

ちょっと待って！今からカラオケボックスに急いで行くわ!!/等等我！现在马上就去卡拉OK包间！

2.ぺこってえぐやばなんすけど～(￣Д￣)

「ぺこる」是「お腹が空く/肚子饿」的意思。

「えぐやば」的意思是「えぐいほどヤバい/不好，糟糕」，多在遇到瓶颈、困难时使用。

所以，从正常语法来说，该句话的意思是：

お腹が空いて、とてもヤバいよ～/饿得不行了，怎么办啊~

3.あげぽよでパリピたい気分っすーーー!!!

「あげぽよ」是表示情绪高涨的词语。

「パリピ」是「パーティピープル(パーティでノリノリで盛り上がる人)/在party上情绪欢快的人」的省略语。

「パリピたい」的意思是「パーティーみたいに盛り上がりたい/像开party一样欢快」。

所以，该句话的意思是：

テンション上がってて、はしゃいで盛り上がりたい気分だよー！/情绪一上来，就想欢闹地炒热气氛！

4.あのさ、アモーレ。

这前半句还能听懂，后半句说的是啥？

原来在高中生用语中，「アモーレ」表达的意思是「愛してる/喜欢」。

所以，这句话是在表白时候用的。

5.言ったでしょう。BFF。

「BFF」是英语词汇的省略语，原句是“Best Friend Forever”。所以翻译为日语为「ずっと親友だよ/我们要一直是好友哦」。

学习日语，请到苏州东经日语：http://www.tokei.cn