我读飞鸟集（七）

31、The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb errth.

译文：绿树长到了我的窗前，彷佛是无言得大地发出饥渴得声音。

思：大地沉默不语，但万物就是它最好得呐喊和回答。

绿意盎然

32、His own mornings are new surprises to God.

译文：上帝对自己得清晨也是新奇无比的。

思：造物主可能也忘了自己都造了些什么！

33、Life finds its wealth by the claims of the world,and its worth by the claims of love.

译文：世界的需求使生命富裕起来，爱情的需求使之价值连城。

思：饱暖了别光思淫欲，还是得有点精神上得追求。人的生命才会变得更有价值。

水草丰茂

34、The dry river-bed finds no thanks for its past.

译文：干涸的河床，并不感谢它的往昔。

思：痴迷于过去的人没有未来，幻想未来的人失了现在，而珍惜当下的人都将会拥有。

35、The bird wishes it were a cloud.the cloud wishes it were a bird.

译文：鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。

思：那我愿为一个收藏者，把它们都收进画里。偶尔怀念它们也不错。

长野的天