#口语粉碎机# L1 Day36

#口语粉碎机# L1 Day36【打卡序列03】

1. 她的钱包丢了。

翻译：She lost her wallet.

答案：She has lost here purse.

解析：现在还没找到，没钱花了，强调影响

2. 她把桌子摆好了.（这个“摆”字用哪个词？ ）

翻译：He has laid the table.

答案：He has laid the table.

解析：桌子摆好了，可以吃饭了，强调影响

3. 他买了车了。

翻译：He  has bought a car.

答案：He  has bought the car.

解析：买了车了，所以可以做和车有关的事情了。

4. 我忘了他的电话号码了。

翻译：I have forgotten his telephone number.

答案：I have forgotten his phone number.

解析：忘记了，所以我现在想不起来，不能和他联系了。

5. She lost her purse. （这句话的侧重是什么？）【重点】

翻译：她钱包丢了。

答案：她弄丢了钱包。

解析：你会发现，过去时和现在完成时在汉字的表述上并没有多大差别，但侧重就有所不同了。

完成时侧重 影响（如上述），而过去时仅仅强调发生的时间是在过去，即“丢”

这个动作是之前发生的，仅此而已。

所以，过去时和完成时混淆，说到底是被汉字给绊住了

6. She laid the table. （这句话的侧重是什么？）

翻译：她摆好了桌子。

解析：侧重过去发生。

7. He bought the car.

翻译：他买了车。

解析：侧重买这个动作是之前发生的

8. I forgot his phone number.

翻译：我之前忘记他电话号码了。

解析：强调之前忘记的动作，现在想起来了。

9. Jim 恋爱了。

翻译：Jim is in love.

答案：Jim has fallen in love.

解析：恋爱发生在过去，持续到现在。表示做过。

10. Jim 恋爱了，所以最近特别有精神。

翻译：Jim has been in love, so he is very spiritedly recently.

答案：Jim has fallen in love and that’s why he’s becoming excited.

解析：现在完成时，强调对现在的影响。最近特别有精神，和上次的翻译：他暂住(最近)在北京是一样的，是有限的持续。

心得：

本次翻译重在区分一般过去时和现在完成时的用法，以及现在进行时的运用。

完成时侧重影响，而过去时仅仅强调发生的时间是在过去，这个动作是之前发生的。

还要多多复盘，才能把时态掌握的更好。

昨日答案揭重点晓

✨快速抢答——汉译英✨【重点】

1.我忘记他的电话号码了。（现在还没想起来）

I forget his phone number.或者

I have forgotten his phone number.

2.我忘记他的电话号码了。（现在想起来了）

I forgot his phone number.

敲黑板，划重点对于第一个问题的答案，补充一个知识点：在口语中，可以用一般现在时代指现在完成时。能这样使用的动词不多，通常有：hear ，find，see，learn，tell，forget，inform等。