齊文昱老師 英文觀止 卜居 (2) 009

第九句，

009 

It matters not what the clocks say or the attitudes and labors of men.

# It matters not 就表示 It does not matter #  並不重要。

那麼，到這兒呢，事實上，

梭羅的這個境界就就更高了。

他，所講得黎明，這個 morning 

不一定非要是，

早上，七點鐘，八點鐘，九點鐘，

他講得黎明是一種心情，

他說呢，其實鐘錶到底指向幾點並不重要，

or the attitudes and labors of men

那，這天呢，

你的狀態如何，你在做些什麼，也不重要。

attitude | 狀態

    labor | 勞動，做什麼

下面，

---

Morning is when I am awake and there is a dawn in me. 

---

他，後面，格調就太高了。

他講得真的不是早上，恩阿，六七點的黎明。

他講得是生命的黎明。

每個人的生命都在等待一次黎明。

黎明是什麼呢?

他說，

Morning is when I am awake

---

-|-                                                                                      -|-

當我醍醐灌頂，幡然醒悟的那一刻，我的心️下，一片澄明。

在那一刻，才是屬於我的，生命的黎明。  --- 昱先生 （翻譯）

-|-                                                                                      -|-

---

這樣的感覺。

這一課裏面，恩阿，

充滿了哲人，那種，超然脫俗的意味。

不知道有沒有讀出來?

就，___

Morning is when I am awake and there is a dawn in me.

---

再往下，

---

Moral reform is the effort to throw off sleep. 

---

再往下這句話，又有很多很多深刻的含意了。

他說，這個時候呢，

你在自己的

思想上，道德上，

要做一種顛覆。

reform

然後，去擺脫你過去，所，所，曾經走過的庸庸碌碌的生活。

叫，___

throw off sleep

下面，

---

Why is it that men give so poor an account of

their day if they have not been slumbering?

---

這句話，恩恩，這句話，

看一下，放在現在也很適用。

看好阿，前面是

梭羅，

振。聾。發。聵。

的一句話。

就是，

                                                        你

                                                        要

                                                        

                                                        有   

                                                        一

                                                        次

                                     生 。

                                     命 。

                                     中 。

                                     的

                                     黎 。

                                     明 。

---

   從             哪一天起，

   你的

                   每一天，充滿了希望，

     

                   每一天，為了你的夢想，在做準備，

  那麼，       那一天才是你的 morning 。

---

那，問一下各位，

你的，生命中的 morning ，那個黎明到了嗎?

到了，敲一。

還沒有到，敲二。 

我看一下好嗎?

好。

恩阿，我們看下面一個句子，恩阿。

下面，

Why  

他又回到現實當中。

---

Why is it that men give so poor an account of their day

if they have not been slumbering?

---

先，看後半句，比較好一些。

後半句說，

有些人，恩阿，

他，一天中也沒在睡覺，

( 沒有在 slumber ， slumber means sleep ，沒有睡覺。 )

但，你問他，這天過得怎麼樣阿?

他覺得這一天過得挺慘的，這天沒什麼意思兒，特無聊。

所以，有一個短語，

叫 ___

                   恩阿，

give so poor an account of their day

account | 描述

有些人呢，讓他去描述，他的每一天，

覺得，那麼無聊，那麼乏味，他也沒在睡覺。

                  那

                  是，

        為

        什

        麼

        呀

   ?

大家有沒有

一種感覺，

就，

有些時候，

我們，過的一些日子，

覺得這一天，過完之後，也覺得

特無聊，特鬱悶，

有嗎?       ( 上揚 )

好。

下面，

我們的前賢 ー

梭羅

告訴你，為什麼。

---