迷你写作6.10

一、例句

To understand food as a national-security issue is wise; to bend that understanding to blunt intervention is not. (改编自 The Economist)   

二、句子解析

参考译文：将粮食问题理解为国家安全问题是明智的，而将这种理解曲解为直接干预则是不明智的。

这句话选自 5 月 9 日刊《经济学人》Leaders 版块的  The food miracle 一文。这篇文章讲的是新冠疫情导致逆全球化（de-globalization）加剧，各国为保证自给自足，减少出口，食品出口也不例外。但《经济学人》这篇文章指出，这样的做法只会适得其反。例句出自这篇文章的倒数第二段，位于段首。

这段话的最后两句是：Yet food autarky is a delusion. Interdependence and diversity make you more secure. 这两句和段首句（也就是例句）相呼应，给出了正确的做法： countries around the world should be interdependent and diversify their food supply chains。

例句结尾省略了“wise”一词，以 not 结尾，既避免了重复，使分号两边的内容形成强烈的对比，还有一种警示的意味。

当我们想表达“理解 X 是明智的，但将这种理解曲解为 Y 则是不明智的”时，就可以使用“To understand that X is wise; to bend that understanding to Y is not.”这个地道句式。

其中，X 是某个现象，是个完整的句子；Y 是名词或名词短语。

三、句式临摹

临摹句子：

To understand food as a national-security issue is wise; to bend that understanding to blunt intervention is not.

提炼句式：

To understand that X is wise; to bend that understanding to Y is not.

注意：

X 是某个现象，是个完整的句子；Y 是名词或名词短语。

造句示范：

a) 场景：认识到美国的种族不平等是一颗定时炸弹是明智的，但把它曲解为美国的灭亡不是明智之举。

To understand that {racial inequality in the US is a time bomb} is wise; to bend that understanding to {America's destruction} is not.

b) 场景：认识到气候变化是迫切问题是明智的，但把它曲解为对污染者不加区分地征收重税不是明智之举。

To understand that {climate change is a pressing issue} is wise; to bend that understanding to {heavy taxation indiscriminately levied on polluters} is not.

四、作业

参考第三部分的句式造句，造句时尽量用中文写出具体的语境。