【一天一点英语】2019.8.23.

大家都知道英语中有许多有趣的现象。在英语构词过程中，有些词语的词形与语义间会一些矛盾。也就是说，一些常见的单词在构词过程中，会有语义发生变化的现象。

No. 1 Dutch

Dutch通常译为“荷兰，荷兰人的”，但是它和其他词进行搭配时，意思就会发生变化。比如说，日常较为常用的习语go Dutch with sb，译为“(同某人)各付各的账,平摊费用”。Dutch uncle字面上是“荷兰叔叔”的意思，实际上是指“严厉的批评者”。Dutch courage翻译为：酒后壮胆，一时孤勇。

No. 2 white

white通常译为“白色的”。与其他词进行搭配，它就会衍生出其他的意思。比如说，white war译为“不流血的战争”；white lie译为“善意的谎言”；white sheep翻译成“坏人中的善人”；white day译成“黄道吉日”。

No.3 kill

Kill通常译为“杀死”。由他构成的固定搭配中这个意思通常不会表现出来。比如说，kill time译为“消磨时光，打发时光”；kill sb / sth with kindness译为“宠坏…”。