经典绘本提前读（四）《Green Eggs and Ham》之一

图片发自App

一、绘本导读

  这本绘本是一本较为经典的自然拼读类绘本，读起来朗朗上口。据说《Green eggs and ham》这个故事的诞生还有一个有趣的故事呢：说苏斯博士和一位朋友打赌，看他能否用50个单词写成一个故事，于是便有了这本脍炙人口的书。

  我们来看了绘本之后就会发现，这本绘本有两个主要的人物。故事中Sam一直想让一位戴黑帽子的绅士尝试绿色的蛋和火腿(Green Eggs and Ham)，不断的向他推销绿鸡蛋和火腿。他一直追着这位绅士问着：你想在这里吃还那里吃?你想跟老鼠一起在屋子里品尝吗?你想跟狐狸一起在箱子里吃吗?你想在车上吃吗?你想在树上吃吗?....尽管黑帽子绅士一直说不要，Sam还是不断的继续问，绅士回答的都快发疯了，那么最后大家猜猜看这位绅士吃了没有呢？

二、绘本内容

图片发自App

I am Sam.Sam I am.我是山姆。山姆是我。

图片发自App

That Sam-I-am!That Sam-I-am!

I do not like that Sam-I-am!

那个“山姆是我”！那个“山姆是我”！我不喜欢 那个“山姆是我”！

图片发自App

Do you like green eggs and ham?你喜欢绿鸡蛋和火腿吗？

图片发自App

I do not like them, Sam-I-am.

I do not like green eggs and ham.

我不喜欢，“山姆是我”。我不喜欢绿鸡蛋和火腿。

图片发自App

Would you like them here or there?

你想在这儿还是在那儿吃绿鸡蛋和火腿？

图片发自App

I would not like them here or there.

I would not like them anywhere.

I do not like green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想在这儿吃，也不想在那儿吃。我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。我不喜欢绿鸡蛋和火腿。我不喜欢它们，“山姆是我”。

图片发自App

Would you like them in a house?

Would you like them with a mouse?

你想在房子里吃吗？你想和老鼠一起吃吗？

图片发自App

I do not like them in a house.

I do not like them with a mouse.

I do not like them here or there.

I do not like them anywhere.

I do not like green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想在房子里吃，也不想和老鼠一起吃。

我既不喜欢在这儿吃，也不想在那儿吃。

我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢它们，“山姆是我”。

图片发自App

Would you eat them in a box?

Would you eat them with a fox?

你想在盒子里吃吗？你想和狐狸一起吃吗？

图片发自App

Not in a box.

Not with a fox.

Not in a house.

Not with a mouse.

I would not eat them here or there.

I would not eat them anywhere.

I would not eat green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

不在盒子里吃。不和狐狸一起吃。

不在房子里吃。不和老鼠一起吃。

我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。

我在哪儿都不想吃。

我不想吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢它们，“山姆是我”。

图片发自App

Would you? Could you?

In a car?

Eat them! Eat them!

Here they are.

那你愿不愿意，要不要在车里吃？

吃呀！吃呀！给你呀。

I would not, could not, in a car.

我不愿意，也不要在车里吃。

图片发自App

You may like them. You will see.

You may like them in a tree!

你也许会喜欢的。试试看。

你也许会喜欢在树上吃。

图片发自App

I would not, could not in a tree.

Not in a car! You let me be.

我不愿意，也不要在树上吃。

不要在车上吃！你别缠着我啦！

I do not like them in a box.

I do not like them with a fox.

I do not like them in a house.

I do not like them with a mouse.

I do not like them here or there.

I do not like them anywhere.

I do not like green eggs and ham.

I do not like them, Sam-I-am.

我不想在盒子里吃，也不想和狐狸一起吃。

我不想在房子里吃，也不想和老鼠一起吃。

我既不喜欢在这儿吃，也不想在那儿吃。

我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢吃绿鸡蛋和火腿。

我不喜欢它们，“山姆是我”。

三、绘本关键词

1.here/there/anywhere

2.box/fox

3.house/mouse

4.Sam/am/ham